您搜索了: si se uzelela (塞尔维亚语 - 德语)

samo sto si se napio
deutsch

hej, bas mi je drago da si se javio
hey, i'm glad you answered

da li si se dobro odmorila na raspustu?
hast du dich in den ferien gut erholt?

da poznaš temelj onih reèi kojima si se nauèio.
auf das du gewissen grund erfahrest der lehre, in welcher du unterrichtet bist.

tekel, izmeren si na merila, i našao si se lak.
tekel, das ist: man hat dich in einer waage gewogen und zu leicht gefunden.

obastro si se gnevom, i goniš nas, ubijaš i ne žališ.
sondern du hast uns mit zorn überschüttet und verfolgt und ohne barmherzigkeit erwürgt.

vezao si se reèima usta svojih, uhvatio si se reèima usta svojih.
so bist du verknüpft durch die rede deines mundes und gefangen mit den reden deines mundes.

i ti, kapernaume! koji si se do nebesa podigao do pakla æeš propasti.
und du, kapernaum, die du bis an den himmel erhoben bist, du wirst in die hölle hinunter gestoßen werden.

a sada kad dodje na tebe, klonuo si; kad se tebe dotaèe, smeo si se.
nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.

zašto trèkaš tako menjajuæi svoj put? posramiæeš se od misirca kako si se posramio od asirca.
wie weichst du doch so gern und läufst jetzt dahin, jetzt hierher! aber du wirst an Ägypten zu schanden werden, wie du an assyrien zu schanden geworden bist.

pokazaæeš istinu jakovu, milost avramu, kako si se zakleo ocima našim u staro vreme.
du wirst dem jakob die treue und abraham die gnade halten, wie du unsern vätern vorlängst geschworen hast.

još ste èuli kako je kazano starima: ne kuni se krivo, a ispuni šta si se gospodu zakleo.
ihr habt weiter gehört, daß zu den alten gesagt ist: "du sollst keinen falschen eid tun und sollst gott deinen eid halten."

kurvala si se sa sinovima misirskim, susedima svojim velikog tela, i umnožila si kurvarstvo svoje da bi me razgnevila.
erstlich triebst du hurerei mit den kindern Ägyptens, deinen nachbarn, die großes fleisch hatten, und triebst große hurerei, mich zu reizen.

otkako si mi postao drag, proslavio si se i ja te ljubih; i dadoh ljude za te i narode za dušu tvoju.
weil du so wert bist vor meinen augen geachtet, mußt du auch herrlich sein, und ich habe dich lieb; darum gebe ich menschen an deine statt und völker für deine seele.

kurvala si se sa sinovima asirskim, jer se ne mogaše nasititi; kurvala si se s njima, i opet se nisi nasitila.
darnach triebst du hurerei mit den kindern assur und konntest des nicht satt werden; ja, da du mit ihnen hurerei getrieben hattest und des nicht satt werden konntest,

opomeni se sabora svog, koji si stekao od starine, iskupio sebi u naslednu državu, gore siona, na kojoj si se naselio.
gedenke an deine gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum erbteil erlöst hast, an den berg zion, darauf du wohnest.

a sluga mu reèe: i ako devojka ne htedbude poæi sa mnom u ovu zemlju; hoæu li odvesti sina tvog u zemlju iz koje si se iselio?
der knecht sprach: wie, wenn das weib mir nicht wollte folgen in dies land, soll ich dann deinen sohn wiederbringen in jenes land, daraus du gezogen bist?

samo poznaj bezakonje svoje, da si se odmetnula gospodu bogu svom, te si tumarala k tudjima pod svako drvo zeleno, i niste slušali glas moj, veli gospod.
allein erkenne deine missetat, daß du wider den herrn, deinen gott, gesündigt hast und bist hin und wieder gelaufen zu den fremden göttern unter allen grünen bäumen und habt meiner stimme nicht gehorcht, spricht der herr.

obrati gospod na tebe svu krv doma saulovog, na èije si se mesto zacario, i predade gospod carstvo u ruke avesalomu sinu tvom; eto te sada u tvom zlu, jer si krvopija.
der herr hat dir vergolten alles blut des hauses sauls, daß du an seiner statt bist könig geworden. nun hat der herr das reich gegeben in die hand deines sohnes absalom; und siehe, nun steckst du in deinem unglück; denn du bist ein bluthund.

Što je omekšalo srce tvoje i ponizio si se pred bogom kad si èuo šta je rekao za to mesto i za stanovnike njegove, i ponizivši se preda mnom razdro si haljine svoje i plakao preda mnom, zato i ja usliših tebe, veli gospod.
darum daß dein herz weich geworden ist und hast dich gedemütigt vor gott, da du seine worte hörtest wider diesen ort und wider die einwohner, und hast dich vor mir gedemütigt und deine kleider zerrissen und vor mir geweint, so habe ich dich auch erhört, spricht der herr.