您搜索了: tela (塞尔维亚语 - 德语)

a on govoraše za crkvu tela svog.
(er aber redete von dem tempel seines leibes.

nego još koji se udi tela èine da su najslabiji najpotrebniji su.
sondern vielmehr die glieder des leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;

kome je u ruci duša svega živog i duh svakog tela èoveèijeg.
daß in seiner hand ist die seele alles dessen, was da lebt, und der geist des fleisches aller menschen?

a beše avramu devedeset i devet godina kad obreza okrajak tela svog.
und abraham war neunundneunzig jahre alt, da er die vorhaut an seinem fleisch beschnitt.

da se sveti priprave za delo službe, na sazidanje tela hristovog;
daß die heiligen zugerichtet werden zum werk des dienstes, dadurch der leib christi erbaut werde,

jer koji nedostojno jede i pije, sud sebi jede i pije, ne razlikujuæi tela gospodnjeg.
denn welcher unwürdig isset und trinket, der isset und trinket sich selber zum gericht, damit, daß er nicht unterscheidet den leib des herrn.

jer je muž glava ženi kao što je i hristos glava crkvi, i on je spasitelj tela.
denn der mann ist des weibes haupt, gleichwie auch christus das haupt ist der gemeinde, und er ist seines leibes heiland.

nestaje tela njegovog na oèigled, i izmalaju se kosti njegove, koje se pre nisu videle,
sein fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,

osim u jelima i piæima, i razliènom umivanju i pravdanju tela, koje je postavljeno do vremena popravljenja.
allein mit speise und trank und mancherlei taufen und äußerlicher heiligkeit, die bis auf die zeit der besserung sind aufgelegt.

bloger koji objavljuje i vlasnik je autorskih prava constantina delimitrou daje mračnu sliku finansijske nesigurnosti koja nagriza umove i tela grka:
ungeschönt beschreibt constantina delimitrou, bloggerin, autorin und werbetexterin, das leben mit der finanziellen unsicherheit und spricht ihren mitbürgern aus der seele:

i daæu vam novo srce, i nov æu duh metnuti u vas, i izvadiæu kameno srce iz tela vašeg, i daæu vam srce mesno.
und ich will euch ein neues herz und einen neuen geist in euch geben und will das steinerne herz aus eurem fleische wegnehmen und euch ein fleischernes herz geben;

i na šta bi palo šta od tela njihovog mrtvog sve da je neèisto, i peæ i ognjište da se razvali, jer je neèisto i neka vam je neèisto.
und alles, worauf solches aas fällt, wird unrein, es sei ein ofen oder kessel, so soll man's zerbrechen; denn es ist unrein und soll euch unrein sein.

u kojima i mi svi živesmo nekada po željama tela svog, èineæi volju tela i pomisli, i bejasmo rodjena deca gneva, kao i ostali;
unter welchen auch wir alle weiland unsern wandel gehabt haben in den lüsten unsers fleisches und taten den willen des fleisches und der vernunft und waren auch kinder des zorns von natur, gleichwie auch die andern;

dok pišem ovaj post, čitam vest o tinejdžeru ubijenom na ulicama grada maceio, brazil, u utorak veče, 29. maja 2012., a najmanje još tri tela žrtava nasilja su primljena na glavnom institutu za sudsku medicinu.
während ich diesen artikel schreibe, lese ich eine nachricht über einen teenager, der in der nacht vom dienstag, dem 29. mai 2012, in den straßen von maceio , brasilien, erschossen wurde. währenddessen erhielt das gerichtsmedizinische institut der hauptstadt die leichen von mindestens drei weiteren opfern von gewaltverbrechen.