您搜索了: ustaju (塞尔维亚语 - 德语)

jer ako mrtvi ne ustaju, ni hristos ne usta.
denn so die toten nicht auferstehen, so ist auch christus nicht auferstanden.

za ljubav moju ustaju na mene, a ja se molim.
dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.

vidi, kad sedaju i kad ustaju, ja sam im pesma.
schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein liedlein.

kaže, i diže se silan vetar, i ustaju vali na njemu,
wenn er sprach und einen sturmwind erregte, der die wellen erhob,

Šta govore oni koji ustaju na me i šta namišljaju protiv mene po vas dan.
die lippen meiner widersacher und ihr dichten wider mich täglich.

gospode! kako je mnogo neprijatelja mojih! mnogi ustaju na me.
ein psalm davids, da er floh vor seinem sohn absalom. ach herr, wie sind meiner feinde so viel und setzen sich so viele wider mich!

jutrom su kad ustaju kao tovni konji, svaki rže za ženom bližnjeg svog.
ein jeglicher wiehert nach seines nächsten weib wie die vollen, müßigen hengste.

ustaju carevi zemaljski, i knezovi se skupljaju na gospoda i na pomazanika njegovog.
die könige der erde lehnen sich auf, und die herren ratschlagen miteinander wider den herrn und seinen gesalbten:

i oko moje vidi neprijatelje moje, i o bezakonicima, koji ustaju na mene, slušaju uši moje.
und mein auge wird seine lust sehen an meinen feinden; und mein ohr wird seine lust hören an den boshaften, die sich wider mich setzen.

s tobom æemo izbosti neprijatelje svoje, i s imenom tvojim izgaziæemo one koji ustaju na nas.
durch dich wollen wir unsre feinde zerstoßen; in deinem namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen.

izbavi me od neprijatelja mojih, bože moj, i od onih, što ustaju na me, zakloni me.
ein gülden kleinod davids, daß er nicht umkäme, da saul hinsandte und ließ sein haus verwahren, daß er ihn tötete. errette mich, mein gott, von meinen feinden und schütze mich vor denen, die sich wider mich setzen.

a da mrtvi ustaju, i mojsije pokaza kod kupine gde naziva gospoda boga avraamovog i boga isakovog i boga jakovljevog.
daß aber die toten auferstehen, hat auch mose gedeutet bei dem busch, da er den herrn heißt gott abrahams und gott isaaks und gott jakobs.

slepi progledaju i hromi hode, gubavi èiste se i gluvi èuju, mrtvi ustaju i siromašnima propoveda se jevandjelje.
die blinden sehen und die lahmen gehen, die aussätzigen werden rein und die tauben hören, die toten stehen auf und den armen wird das evangelium gepredigt;

zar da ne mrzim na one, koji na te mrze, gospode, i da se ne gadim na one koji ustaju na tebe?
ich hasse ja, herr, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.

drhtaæe od straha gde straha nema. jer æe bog rasuti kosti onih koji ustaju na tebe. ti æeš ih posramiti, jer ih bog odvrže.
da fürchten sie sich aber, wo nichts zu fürchten ist; denn gott zerstreut die gebeine derer, die dich belagern. du machst sie zu schanden; denn gott verschmäht sie.

ovako govori gospod: evo, ja æu podignuti na vavilon i na one koji žive usred onih koji ustaju na me, vetar koji mori.
so spricht der herr: siehe, ich will einen scharfen wind erwecken wider babel und wider ihre einwohner, die sich wider mich gesetzt haben.

Šta, dakle, èine oni koji se krste mrtvih radi? kad mrtvi jamaèno ne ustaju, što se i krštavaju mrtvih radi?
was machen sonst, die sich taufen lassen über den toten, so überhaupt die toten nicht auferstehen? was lassen sie sich taufen über den toten?

jer ako sam se po èoveku borio sa zverovima u efesu, kakva mi je korist ako mrtvi ne ustaju? da jedemo i pijemo, jer æemo sutra umreti.
habe ich nach menschlicher meinung zu ephesus mit wilden tieren gefochten, was hilft's mir? so die toten nicht auferstehen, "laßt uns essen und trinken; denn morgen sind wir tot!"

a za mrtve da ustaju niste li èitali u knjigama mojsijevim kako mu reèe bog kod kupine govoreæi: ja sam bog avraamov, i bog isakov, i bog jakovljev?
aber von den toten, daß sie auferstehen werden, habt ihr nicht gelesen im buch mose's bei dem busch, wie gott zu ihm sagte und sprach: "ich bin der gott abrahams und der gott isaaks und der gott jakobs"?

blagoslovi, gospode, vojsku njegovu, i neka ti milo bude delo ruku njegovih; polomi bedre onima koji ustaju na nj i koji mrze na nj, da ne ustanu.
herr, segne sein vermögen und laß dir gefallen die werke seiner hände; zerschlage den rücken derer, die sich wider ihn auflehnen, und derer, die ihn hassen, daß sie nicht aufkommen.