您搜索了: znamo (塞尔维亚语 - 意大利语)

i odgovoriše: ne znamo otkuda.
risposero quindi di non saperlo

jer nešto znamo i nešto prorokujemo;
la nostra conoscenza è imperfetta e imperfetta la nostra profezia

znamo da smo od boga i sav svet leži u zlu.
noi sappiamo che siamo da dio, mentre tutto il mondo giace sotto il potere del maligno

transparent glasi: sloboda za zatvorenika koga ne znamo
il cartello recita : libertà ai prigionieri che non conosciamo

jer znamo da sva tvar uzdiše i tuži s nama do sad.
sappiamo bene infatti che tutta la creazione geme e soffre fino ad oggi nelle doglie del parto

pa, možemo li da znamo koja je to državna politika?
dopodiché, a causa della pressione pubblica, il primo ministro cvetkovic ha dovuto chiedere a jankovic di congratularsi personalmente a nome del governo con la commissione per il nobel e con liu xiaobo.

znamo da je teško, ali molimo vas da ne prevodite bukvalno.
sappiamo che è difficile, però per piacere non traducete letteralmente.

znamo da je ovo teško vreme da se skrene pažnja na ovu situaciju.
sappiamo che è un momento difficile per richiamare l'attenzione su questa situazione.

a bogu kažu: idi od nas, jer neæemo da znamo za puteve tvoje.
eppure dicevano a dio: «allontanati da noi, non vogliamo conoscer le tue vie

jer smo mi juèerašnji, i ne znamo ništa, jer su naši dani na zemlji sen.
perché noi siamo di ieri e nulla sappiamo, come un'ombra sono i nostri giorni sulla terra

sada znamo da se nsa praksa špijuniranja zasniva na proizvoljnoj meri "stranosti".
oggi sappiamo che le pratiche di sorveglianza della nsa dipendono da criteri più che arbitrari di "estraneità".

ali ovog znamo otkuda je; a hristos kad dodje, niko neæe znati otkuda je.
ma costui sappiamo di dov'è; il cristo invece, quando verrà, nessuno saprà di dove sia»

a roditelji njegovi odgovoriše im i rekoše: znamo da je ovo sin naš i da se rodi slep,
i genitori risposero: «sappiamo che questo è il nostro figlio e che è nato cieco

sad znamo da sve znaš, i ne treba ti da te ko pita. po tome verujemo da si od boga izišao.
ora conosciamo che sai tutto e non hai bisogno che alcuno t'interroghi. per questo crediamo che sei uscito da dio»

ovo je onaj uèenik koji svedoèi ovo, koji i napisa ovo: i znamo da je svedoèanstvo njegovo istinito.
questo è il discepolo che rende testimonianza su questi fatti e li ha scritti; e noi sappiamo che la sua testimonianza è vera

zaista, zaista ti kažem da mi govorimo šta znamo, i svedoèimo šta videsmo, i svedoèanstvo naše ne primate.
in verità, in verità ti dico, noi parliamo di quel che sappiamo e testimoniamo quel che abbiamo veduto; ma voi non accogliete la nostra testimonianza

nelson mendela je jednom rekao “mi vrlo dobro znamo da je naša sloboda nepotpuna bez slobode palestinaca.”
nelson mandela una volta ha detto "noi sappiamo troppo bene che la nostra libertà è incompleta senza quella dei palestinesi."

takva situacija je iskorišćena za podizanje fašističkih pokreta, koji su došli na vlast u nemačkoj i italiji, a čije mračne posledice svi dobro znamo.
questa situazione rappresentò il contesto ideale per i movimenti fascisti, che presero il potere in germania e in italia con le sinistre conseguenze che conosciamo .

rekavši aronu: naèini nam bogove koji æe iæi pred nama, jer ovom mojsiju, koji nas izvede iz zemlje misirske, ne znamo šta bi.
dicendo ad aronne: fà per noi una divinità che ci vada innanzi, perché a questo mosè che ci condusse fuori dall'egitto non sappiamo che cosa sia accaduto

a znamo da sin božji dodje, i dao nam je razum da poznamo boga istinitog, i da budemo u istinitom sinu njegovom isusu hristu. ovo je istiniti bog i Život veèni.
sappiamo anche che il figlio di dio è venuto e ci ha dato l'intelligenza per conoscere il vero dio. e noi siamo nel vero dio e nel figlio suo gesù cristo: egli è il vero dio e la vita eterna