您搜索了: raduje (塞尔维亚语 - 捷克语)

ne raduje se nepravdi, a raduje se istini,
neraduje se z nepravosti, ale spolu raduje se pravdě.

dobru pravednih raduje se grad; a kad propadaju bezbožnici, biva pevanje.
z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.

raduje se èovek odgovorom usta svojih, i reè u vreme kako je dobra!
vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!

gospod caruje: nek se raduje zemlja! nek se vesele ostrva mnoga.
hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

Što ovaj narod ne mari za vodu siloamsku koja teèe tiho, i raduje se resinu i sinu remalijinom,
poněvadž pohrdl lid ten vodami siloe tiše tekoucími, raduje se z rezina a syna romeliášova,

neka se, dakle, veseli otac tvoj i mati tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.
nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.

nek se vesele nebesa, i zemlja se raduje; nek pljeska more i šta je u njemu;
rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.

toga radi raduje se srce moje, i veseli se jezik moj, još æe se i telo moje smiriti u uzdanju;
z té příčiny rozveselilo se srdce mé, a zplésala sláva má, ano i tělo mé v bezpečnosti přebývati bude.

i ako se dogodi da je nadje, zaista vam kažem da se njoj više raduje nego onima devedeset i devet što nisu zašle.
a nahodí-liť mu se nalézti ji, amen pravím vám, že se radovati bude nad ní více, než nad devadesáti devíti nepobloudilými.

izvlaèi ih sve udicom, hvata ih u mrežu svoju, i zgræe ih predjom svojom, zato se veseli i raduje.
všecky napořád udicí vytahuje, zatahuje je sítí svou, a zahrnuje je nevodem svým, protož veselí se a pléše.

dodje vreme, prispe dan; ko kupuje neka se ne raduje, i ko prodaje neka ne žali, jer æe doæi gnev na sve ljudstvo njihovo.
přicházíť ten čas, blízko jest ten den. kdo koupí, nebude se veseliti, a kdo prodá, nic toho nebude litovati; nebo prchlivost přijde na všecko množství její.

jer kao što se momak ženi devojkom, tako æe se sinovi tvoji oženiti tobom; i kako se raduje ženik nevesti, tako æe se tebi radovati bog tvoj.
nebo jakož pojímá mládenec pannu, tak tě sobě pojmou synové tvoji, a jakou má radost ženich z nevěsty, tak radovati se bude z tebe bůh tvůj.

ko se skoro bude oženio, neka ne ide na vojsku, i ne nameæi na nj nikakav posao; neka bude slobodan u kuæi svojoj godinu dana i neka se raduje sa ženom svojom koju je doveo.
když by někdo v nově pojal ženu, nevyjde k boji, aniž na něj vzkládána bude jaká obecní práce; svoboden bude v domě svém za jeden rok, a veseliti se bude s manželkou svou, kterouž pojal.

sretao si onog koji se raduje tvoreæi pravdu; pominju te na putevima tvojim; gle, ti si se razgnevio što grešismo; da na njima jednako ostasmo, bismo se spasli.
vyšel jsi vstříc tomu, kdož ochotně činí spravedlnost, a na cestách tvých na tě se rozpomínali. aj, ty rozhněvals se, proto že jsme hřešili na nich ustavičně, a však zachováni budeme,