您搜索了: narode (塞尔维亚语 - 毛利语)

saberite se, saberite se, narode nemili.
huihui, ae ra, huihui i a koutou, e te iwi kahore nei he whakama

pobi narode velike, i izgubi careve jake:
nana i patu nga iwi maha, i whakamate nga kingi rarahi

bog, koji mi daje osvetu, i pokorava mi narode,
ara te atua e rapu nei i te utu moku, e pehi nei i te iwi ki raro i ahau

reè gospodnja koja dodje jeremiji proroku za narode:
ko te kupu a ihowa i puta mai ki a heremaia poropiti mo nga iwi

ne istrebiše narode, za koje im je gospod rekao;
kihai ratou i whakangaro i nga iwi i kiia nei e ihowa ki a ratou

srdito si išao po zemlji, gnevno si gazio narode.
haereerea ana e koe te whenua i runga i te aritarita, patua a wititia ana e koe nga iwi i runga i te riri

zar neæe oblièiti koji narode urazumljuje, koji uèi èoveka da zna?
ko te kaipapaki o nga iwi e kore ranei ia e papaki, ara ko te kaiwhakaako nei i te tangata kia mohio

on umnožava narode i zatire ih, rasipa narode i sabira.
e whakanuia ana e ia nga iwi, a e huna ana e ia; e tohatohaina atu ana e ia nga iwi, a e whakawhaititia mai ana ano ratou e ia

to je namišljeno svoj zemlji, i to je ruka podignuta na sve narode.
ko te whakaaro tenei kei te takoto mo te whenua katoa: ko te ringa ano tenei e totoro atu nei ki nga iwi katoa

i u taj dan tražiæu da istrebim sve narode koji dodju na jerusalim;
i taua ra ka whai ahau kia whakangaromia nga iwi katoa e haere mai ana ki te whawhai ki hiruharama

istina je, opustošili su carevi asirski sve one narode i zemlje njihove,
he tika ano, e ihowa, kua kore i nga kingi o ahiria nga iwi katoa, me to ratou whenua

idite dakle i nauèite sve narode krsteæi ih va ime oca i sina i svetog duha,
na reira haere, meinga hei akonga nga iwi katoa, iriiria i runga i te ingoa o te matua, o te tama, o te wairua tapu

slušaj, narode moj, i zasvedoèiæu ti, izrailju, o kad bi me poslušao:
whakarongo, e taku iwi, a ka whakaatu ahau ki a koe: e iharaira, ki te whakarongo koe ki ahau

i gnevim se silno na narode bezbrižne, jer se malo razgnevih, a oni pomogoše na zlo.
a he tino nui toku riri ki nga iwi e noho humarie ana: he iti noa ra hoki toku riri, a na ratou i whakatetere te he

Èujte reè gospodnju, knezovi sodomski, poslušajte zakon boga našeg, narode gomorski!
whakarongo ki te kupu a ihowa, e nga rangatira o horoma; kia whai taringa mai, e te iwi o komora, ki te ture a to tatou atua

daæu ti porodicu vrlo veliku, i naèiniæu od tebe narode mnoge, i carevi æe izaæi od tebe.
ka meinga ano koe e ahau kia tino hua rawa, ka meinga koe e ahau hei take mo nga iwi, a ka puta mai nga kingi i roto i a koe

i rasejaæu ih medju narode da se u dalekim mestima opominju mene, i živeæi sa sinovima svojim da se vrate.
a ka whakatokia ratou e ahau ki roto ki nga iwi, ka mahara ano ratou ki ahau i nga whenua tawhiti, ka ora hoki ratou me a ratou tamariki, a ka hoki

slušaj, narode moj, šta æu ti kazati, izrailju, šta æu ti javiti. ja sam bog, bog tvoj.
whakarongo, e toku iwi, a ka korero ahau; e iharaira, ka whakaatu ahau ki a koe; ko ahau te atua, ko tou atua

ali se opomeni reèi koju si zapovedio mojsiju sluzi svom govoreæi: vi æete zgrešiti i ja æu vas rasejati medju narode;
tena, maharatia te kupu i whakahaua e koe ki tau pononga, ki a mohi, i mea ra koe, ki te poka ke ta koutou, ka whakamararatia atu koutou e ahau ki roto ki nga iwi

jer, gle, mrak æe pokriti zemlju i tama narode; a tebe æe obasjati gospod i slava njegova pokazaæe se nad tobom.
tera hoki e hipokina te whenua e te pouri, nga iwi e te pouri kerekere; ka whiti ia a ihowa ki a koe, ka kitea hoki ki a koe tona kororia