您搜索了: besedu (塞尔维亚语 - 法语)

još nastavi jov besedu svoju i reèe:
job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

jer uho poznaje besedu kao što grlo kuša jelo.
car l`oreille discerne les paroles, comme le palais savoure les aliments.

i mnogo ih više verova za njegovu besedu.
un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole;

Èuj dakle, jove, besedu moju, i slušaj sve reèi moje.
maintenant donc, job, écoute mes discours, prête l`oreille à toutes mes paroles!

slušajte, i èujte glas moj, pazite i èujte besedu moju.
prêtez l`oreille, et écoutez ma voix! soyez attentifs, et écoutez ma parole!

slušajte dobro besedu moju, i neka vam udje u uši šta æu iskazati.
Écoutez, écoutez mes paroles, prêtez l`oreille à ce que je vais dire.

poèeæu izdaleka besedu svoju, i pokazaæu da je tvorac moj pravedan.
je prendrai mes raisons de haut, et je prouverai la justice de mon créateur.

eto, èekao sam da vi izgovorite, slušao sam razloge vaše dokle izvidjaste besedu.
j`ai attendu la fin de vos discours, j`ai suivi vos raisonnements, votre examen des paroles de job.

i u nje beše sestra, po imenu marija, koja i sede kod nogu isusovih i slušaše besedu njegovu.
elle avait une soeur, nommée marie, qui, s`étant assise aux pieds du seigneur, écoutait sa parole.

i iz grada onog mnogi od samarjana verovaše ga za besedu žene koja svedoèaše: kaza mi sve što sam uèinila.
plusieurs samaritains de cette ville crurent en jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: il m`a dit tout ce que j`ai fait.

a ženi govorahu: sad ne verujemo više za tvoju besedu, jer sami èusmo i poznasmo da je ovaj zaista spas svetu, hristos.
et ils disaient à la femme: ce n`est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons; car nous l`avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu`il est vraiment le sauveur du monde.

a u prvi dan nedelje, kad se sabraše uèenici da lome hleb, govoraše im pavle, jer htede sutradan da podje, i proteže besedu do ponoæi.
le premier jour de la semaine, nous étions réunis pour rompre le pain. paul, qui devait partir le lendemain, s`entretenait avec les disciples, et il prolongea son discours jusqu`à minuit.

sluga je tvoj joav uèinio, te sam ovako izvila besedu svoju; ali je gospodar moj mudar kao andjeo božji, te zna sve što biva na zemlji.
c`est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur joab a fait cela. mais mon seigneur est aussi sage qu`un ange de dieu, pour connaître tout ce qui se passe sur la terre.

a juj izadje k slugama gospodara svog, i zapitaše ga: je li dobro? Što je došao taj bezumnik k tebi? a on im reèe: znate èoveka i besedu njegovu.
lorsque jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son maître, on lui dit: tout va-t-il bien? pourquoi ce fou est-il venu vers toi? jéhu leur répondit: vous connaissez bien l`homme et ce qu`il peut dire.