您搜索了: mesec (塞尔维亚语 - 法语)

mesec
mois

približno 1000 abortusa za jedan mesec?
il y a environ 1 000 avortements par mois ?

sledeći mesec znam da će otići još pet.
le mois prochain, je sais que cinq autres iront.

danju te neæe sunce ubiti ni mesec noæu.
pendant le jour le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit.

kim se-ri tvituje o protestima već mesec dana.
kim se-ri tweete sur le mouvement depuis maintenant un mois.

stvorio se mesec da pokazuje vremena, sunce poznaje zapad svoj.
il a fait la lune pour marquer les temps; le soleil sait quand il doit se coucher.

gle, ni mesec ne bi sjao, ni zvezde ne bi bile èiste pred njim,
voici, la lune même n`est pas brillante, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;

a u šesti mesec posla bog andjela gavrila u grad galilejski po imenu nazaret
au sixième mois, l`ange gabriel fut envoyé par dieu dans une ville de galilée, appelée nazareth,

mesec i zvezde, da upravljaju noæu; jer je doveka milost njegova;
la lune et les étoiles pour présider à la nuit, car sa miséricorde dure à toujours!

dakle evo, dobijate 2,500 švajcarskih franaka svaki mesec bez skrivenih uslova.
chaque mois vous recevez 2500 francs sans condition.

sunce æe se pretvoriti u tamu i mesec u krv pre nego dodje veliki i strašni dan gospodnji.
le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant l`arrivée du jour de l`Éternel, de ce jour grand et terrible.

a lavan mu reèe: ta ti si kost moja i telo moje. i osta kod njega ceo mesec dana.
et laban lui dit: certainement, tu es mon os et ma chair. jacob demeura un mois chez laban.

ali u te dane, posle te nevolje, sunce æe pomrèati, i mesec svoju svetlost izgubiti.
mais dans ces jours, après cette détresse, le soleil s`obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,

ono što je u početku brojalo samo 12 zaraženih osoba dostiglo je broj od 382 obolelih i 4 preminula za samo mesec dana.
el nacional a indiqué que "la ministre de la santé, eugenia sader, a fait savoir lundi 28 mars qu'un nouveau lot de vaccins contre la grippe ah1n1 arrivera en fin de semaine au venezuela". au-delà de l'éventuelle cause de ce foyer et des recommandations des organismes sanitaires, les vénézueliens ont décidé de manière responsable et de leur propre initiative de prendre des mesures, même si les coûts générés par les analyses et les vaccins dans les cliniques privées pèsent lourdement sur un budget familial ou personnel.

ostalo je još manje od mesec dana do ustavnog referenduma u ekvadoru, a kampanja se pojačava, naročito na internetu.
a un peu plus d'un mois du référendum constitutionnel en Équateur , la campagne électorale s'intensifie, en particulier sur internet.

salum, sin javisov, zacari se trideset devete godine carovanja ozijinog nad judom, i carova mesec dana u samariji.
schallum, fils de jabesch, régna la trente-neuvième année d`ozias, roi de juda. il régna pendant un mois à samarie.

pred njima æe se zemlja tresti, nebesa æe se pokolebati, sunce æe i mesec pomrknuti i zvezde æe ustegnuti svetlost svoju.
devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune s`obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat.

novembar je u panami mesec otadžbine i panamci slave važne događaje 3., 4., 5., 10. i 28. ovog meseca.
novembre est le mois où les panaméens fêtent d'importants moments de leur histoire, en particulier le 3, le 4, le 5, le 10 et le 28.

izronio je kao spontani event na facebooku i, za manje od mesec dana, okupio je preko 50.000 onih koji nameravaju da učestvuju:
elle est née d'un événement spontané sur facebook et en moins d'un mois a réuni plus de 50 000 personnes souhaitant y participer :

dvadeset èetvrtog dana jedanaestog meseca, a to je mesec savat, druge godine darijeve, dodje reè gospodnja proroku zahariji sinu varahije sina idovog govoreæi:
le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de schebat, la seconde année de darius, la parole de l`Éternel fut adressée à zacharie, fils de bérékia, fils d`iddo, le prophète, en ces mots: