您搜索了: obratio (塞尔维亚语 - 法语)

ipak, reči kojima se obratio bugarskoj javnosti izazvale su prilično oštru reakciju.
cependant, les termes qu'il a utilisés pour s'adresser à l'opinion bulgare ont provoqué une vive réaction.

jer bi video gospod i ne bi mu bilo milo, i obratio bi gnev svoj od njega na tebe.
de peur que l`Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, et qu`il ne détourne de lui sa colère.

jao! gospode, šta da kažem, kad je izrailj obratio pleæa pred neprijateljima svojim?
de grâce, seigneur, que dirai-je, après qu`israël a tourné le dos devant ses ennemis?

da bih obratio zemlju njihovu u pustoš, na veènu sramotu, da se èudi ko god prodje preko nje i maše glavom svojom.
ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d`éternelle moquerie; tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

ako li bi se bezbožnik obratio od svih greha svojih koje uèini, i držao bi sve uredbe moje i tvorio sud i pravdu, doista æe živeti, neæe poginuti.
si le méchant revient de tous les péchés qu`il a commis, s`il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas.

ni pre njega ne beše takvog cara, koji bi se obratio ka gospodu svim srcem svojim i svom dušom svojom i svom snagom svojom, sasvim po zakonu mojsijevom, niti posle njega nasta takav kao on.
avant josias, il n`y eut point de roi qui, comme lui, revînt à l`Éternel de tout son coeur, de toute son âme et de toute sa force, selon toute la loi de moïse; et après lui, il n`en a point paru de semblable.

i opominjao si ih da bi ih obratio k zakonu svom, ali oni behu obesni i ne slušaše zapovesti tvoje i grešiše o tvoje zakone koje ko vrši živ æe biti kroz njih; i izmièuæi ramena svoja otvrdnuše vratom svojim i ne slušaše.
tu les conjuras de revenir à ta loi; et ils persévérèrent dans l`orgueil, ils n`écoutèrent point tes commandements, ils péchèrent contre tes ordonnances, qui font vivre celui qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur cou, et ils n`obéirent point.

edward snowden, cinkaroš koji stoji iza objavljivanja materijala iz velikog špijunskog programa na internetu u sad-u, opet se obratio dnevnim novinama guardian, ovaj put uz zahtev za on-line pitanja & odgovore. to se desilo nedugo nakon što je kina prekinula svoju tišinu tokom skandala zbog curenja informacija i rečeno je da on nije radio kao špijun za tu zemlju.
edward snowden, le lanceur d'alerte qui a divulgué le programme massif d'espionnage d'internet du gouvernement américain, s'est à nouveau tourné vers le guardian, cette fois pour une session en ligne de questions-réponses, peu après que la chine fut sortie de son silence pour affirmer qu'il n'était pas un espion à sa solde.