您搜索了: odvezosmo (塞尔维亚语 - 法语)

i našavši ladju koja polazi u finikiju, udjosmo i odvezosmo se.
et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la phénicie, nous montâmes et partîmes.

a kad se odvezosmo iz troade, dodjosmo u samotrak, i sutradan u neapolj,
Étant partis de troas, nous fîmes voile directement vers la samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à néapolis.

a posle tri meseca odvezosmo se na ladji aleksandrijskoj, koja je bila prezimila na ostrvu, i behu na njoj napisani dioskuri.
après un séjour de trois mois, nous nous embarquâmes sur un navire d`alexandrie, qui avait passé l`hiver dans l`île, et qui portait pour enseigne les dioscures.

i kad bi te se odvezosmo otrgnuvši se od njih, iduæi pravo dodjosmo u ko, i drugi dan u rod i odande u pataru.
nous nous embarquâmes, après nous être séparés d`eux, et nous allâmes directement à cos, le lendemain à rhodes, et de là à patara.

a mi se odvezosmo posle dana presnih hlebova iz filibe, i dodjosmo k njima u troadu za pet dana, i onde ostasmo sedam dana.
pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à philippes, et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à troas, où nous passâmes sept jours.

a mi došavši u ladju odvezosmo se u as, i odande htesmo da uzmemo pavla; jer tako beše zapovedio, hoteæi sam da ide pešice.
pour nous, nous précédâmes paul sur le navire, et nous fîmes voile pour assos, où nous avions convenu de le reprendre, parce qu`il devait faire la route à pied.

i odande odvezavši se dodjosmo sutradan prema hiju; a drugi dan odvezosmo se u sam, i noæismo u trigiliju; i sutradan dodjosmo u milit.
de là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de chios. le jour suivant, nous cinglâmes vers samos, et le jour d`après nous vînmes à milet.