您搜索了: prorokuje (塞尔维亚语 - 法语)

a koji prorokuje govori ljudima za popravljanje i utehu i utvrdjenje.
celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.

jer koji govori jezike sebe popravlja, a koji prorokuje crkvu popravlja.
celui qui parle en langue s`édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l`Église.

svaki muž koji se s pokrivenom glavom moli bogu ili prorokuje, sramoti glavu svoju.
tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.

a pashor sin imirov, sveštenik, koji beše starešina u domu gospodnjem, èu jeremiju gde prorokuje te reèi.
paschhur, fils d`immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la maison de l`Éternel, entendit jérémie qui prophétisait ces choses.

i svaka žena koje se gologlava moli bogu ili prorokuje, sramoti glavu svoju; jer je svejedno kao da je obrijana.
toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c`est comme si elle était rasée.

potom se vrati jeremija iz tofeta kuda ga beše poslao gospod da prorokuje, i stade u tremu doma gospodnjeg, i reèe svemu narodu:
jérémie revint de topheth, où l`Éternel l`avait envoyé prophétiser. puis il se tint dans le parvis de la maison de l`Éternel, et il dit à tout le peuple:

sine èoveèji, gle, dom izrailjev govori: utvara koju taj vidi, do nje ima mnogo vremena, i za daleko vreme taj prorokuje.
fils de l`homme, voici, la maison d`israël dit: les visions qu`il a ne sont pas près de s`accomplir; il prophétise pour des temps éloignés.

ali ja bih hteo da vi svi govorite jezike, a još više da prorokujete: jer je veæi onaj koji prorokuje negoli koji govori jezike, veæ ako ko kazuje, da se crkva popravlja.
je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophétisiez. celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n`interprète, pour que l`Église en reçoive de l`édification.

i kad ga videše, svi koji ga poznavahu od pre gde prorokuje s prorocima, rekoše jedan drugom: Šta to bi od sina kisovog? eda li je i saul medju prorocima?
tous ceux qui l`avaient connu auparavant virent qu`il prophétisait avec les prophètes, et l`on se disait l`un à l`autre dans le peuple: qu`est-il arrivé au fils de kis? saül est-il aussi parmi les prophètes?

jer ga zatvori sedekija, car judin, govoreæi: zašto da prorokuješ govoreæi: ovako veli gospod: evo, ja æu predati taj grad u ruke caru vavilonskom i uzeæe ga?
sédécias, roi de juda, l`avait fait enfermer, et lui avait dit: pourquoi prophétises-tu, en disant: ainsi parle l`Éternel: voici, je livre cette ville entre les mains du roi de babylone, et il la prendra;