您搜索了: upravitelju (塞尔维亚语 - 法语)

kaži zorovavelju upravitelju judejskom, i reci: ja æu potresti nebo i zemlju;
parle à zorobabel, gouverneur de juda, et dis: j`ébranlerai les cieux et la terre;

ovako veli gospod, gospod nad vojskama: idi k onom riznièaru, k somni, upravitelju dvorskom,
ainsi parle le seigneur, l`Éternel des armées: va vers ce courtisan, vers schebna, gouverneur du palais:

kaži sada zorovavelju sinu salatilovom, upravitelju judejskom, i isusu sinu josedekovom, poglavaru sveštenièkom, i ostatku narodnom govoreæi:
parle à zorobabel, fils de schealthiel, gouverneur de juda, à josué, fils de jotsadak, le souverain sacrificateur, et au reste du peuple, et dis-leur:

zato tatnaju upravitelju s one strane reke, setar-vosnaju s drugovima svojim afarsašanima koji ste s one strane reke, uklonite se odatle.
maintenant, thathnaï, gouverneur de l`autre côté du fleuve, schethar boznaï, et vos collègues d`apharsac, qui demeurez de l`autre côté du fleuve, tenez-vous loin de ce lieu.

druge godine cara darija šestog meseca prvog dana dodje reè gospodnja preko ageja proroka zorovavelju sinu salatilovom, upravitelju judejskom, i isusu sinu josedekovom, poglavaru sveštenièkom, govoreæi:
la seconde année du roi darius, le premier jour du sixième mois, la parole de l`Éternel fut adressée par aggée, le prophète, à zorobabel, fils de schealthiel, gouverneur de juda, et à josué, fils de jotsadak, le souverain sacrificateur, en ces mots:

i gospod podiže duh zorovavelju sinu salatilovom, upravitelju judejskom, i duh isusu sinu josedekovom, poglavaru sveštenièkom, i duh svemu ostatku narodnom, te dodjoše i radiše u domu gospoda nad vojskama, boga svog,
l`Éternel réveilla l`esprit de zorobabel, fils de schealthiel, gouverneur de juda, et l`esprit de josué, fils de jotsadak, le souverain sacrificateur, et l`esprit de tout le reste du peuple. ils vinrent, et ils se mirent à l`oeuvre dans la maison de l`Éternel des armées, leur dieu,