您搜索了: hananskoj (塞尔维亚语 - 罗马尼亚语)

ovima zapovedi gospod da razdele nasledstvo sinovima izrailjevim u zemlji hananskoj.
aceştia sînt aceia cărora le -a poruncit domnul să împartă ţara canaanului între copiii lui israel.

a jakov živeše u zemlji gde mu je otac bio došljak, u zemlji hananskoj.
iacov a locuit în ţara canaan, unde locuise ca străin tatăl său.

sinovi judini: ir i avnan; ali umreše ir i avnan u zemlji hananskoj.
fiii lui iuda: er şi onan; dar er şi onan au murit în ţara canaanului.

i dodjoše sinovi izrailjevi da kupe žita s ostalima koji dolažahu; jer beše glad u zemlji hananskoj.
fiii lui israel au venit să cumpere şi ei grîu, împreună cu cei ce veneau pentru acelaş lucru; căci în canaan era foamete.

i reèe jakov josifu: bog svemoguæi javi se meni u luzu u zemlji hananskoj, i blagoslovi me;
iacov a zis lui iosif: ,,dumnezeul cel atotputernic mi s'a arătat la luz, în ţara canaan, şi m'a binecuvîntat.

a olivema rodi jeusa i jegloma i koreja. to su sinovi isavovi, koji mu se rodiše u zemlji hananskoj.
şi oholibama a născut pe ieuş, iaelam şi core. aceştia sînt fiii lui esau, cari i s'au născut în ţara canaan. -

tri takva grada podajte s ove strane jordana, a tri grada podajte u zemlji hananskoj, ti gradovi neka budu utoèišta.
să daţi trei cetăţi dincoace de iordan, şi trei cetăţi în ţara canaanului: acestea să vă fie cetaţi de scăpare.

i uzeše stoku svoju i blago svoje što behu stekli u zemlji hananskoj; i dodjoše u misir jakov i sva porodica njegova.
Şi-au luat şi turmele şi averile, pe cari le agonisiseră în ţara canaanului. Şi iacov s'a dus în egipt, cu toată familia lui.

i umre sara u kirijat-arvi, a to je hevron, u zemlji hananskoj. i dodje avram da ožali saru i oplaèe.
sara a murit la chiriat-arba, adică hebron, în ţara canaan; şi avraam a venit să jălească pe sara şi s'o plîngă.

bilo nas je dvanaest braæe, sinova oca našeg; jednog veæ nema, a najmladji je danas kod oca našeg u zemlji hananskoj;
sîntem doisprezece fraţi, fii ai tatălui nostru; unul nu mai este, şi cel mai tînăr este azi cu tatăl nostru în ţara canaan.``

i nadjoše medju stanovnicima javisa galadovog èetiri stotine devojaka, koje ne behu poznale èoveka, i dovedoše ih u logor u silom, koji je u zemlji hananskoj.
au găsit între locuitorii din iabes din galaad patru sute de fete fecioare, cari nu se culcaseră cu bărbat, şi le-au adus în tabără la silo, care este în ţara canaanului``.

jer kad se vratih iz padana, umre mi rahilja u zemlji hananskoj na putu, kad beše još malo do efrate; i pogreboh je na putu u efratu, a to je vitlejem.
la întoarcerea mea din padan, rahela a murit pe drum lîngă mine, în ţara canaan, la o depărtare bunicică de efrata; şi am îngropat -o acolo, pe drumul care duce la efrata, sau betleem.``

i èuše sinovi izrailjevi gde se govori: gle, sinovi ruvimovi i sinovi gadovi i polovina plemena manasijinog naèiniše oltar prema zemlji hananskoj na medji jordanskoj, pokraj sinova izrailjevih.
copiii lui israel au auzit zicîndu-se: ,,iată că fiii lui ruben; fiii lui gad şi jumătate din seminţia lui manase, au zidit un altar în faţa ţării canaanului, pe malurile iordanului, în părţile copiilor lui israel.``

i isav uze žene svoje i sinove svoje i kæeri svoje i sve domašnje svoje, i stada svoja i svu stoku svoju i sve blago svoje što beše stekao u zemlji hananskoj; pa otide u drugu zemlju daleko od jakova brata svog.
esau şi -a luat nevestele, fiii şi fiicele, toată lumea din casă, turmele, toate vitele, şi toată averea pe care şi -o agonisise în ţara canaan, şi s'a dus într'o altă ţară, departe de fratele său iacov.

a kad nesta novca u zemlji misirskoj i u zemlji hananskoj, stadoše svi misirci dolaziti k josifu govoreæi: daj nam hleba; zašto da mremo kod tebe, što novaca nema?
cînd s'a sfîrşit argintul din ţara egiptului şi din ţara canaanului, toţi egiptenii au venit la iosif, şi au zis: ,,dă-ne pîne! pentruce să murim în faţa ta? căci argint nu mai avem.``

još rekoše faraonu: dodjosmo da živimo kao došljaci u ovoj zemlji, jer nema paše za stoku tvojih sluga, jer je velika glad u zemlji hananskoj; a sada dopusti da žive u zemlji gesemskoj sluge tvoje.
Şi au mai zis lui faraon: ,,noi am venit ca să locuim o vreme aici în ţară, pentrucă nu mai este păşune pentru oile robilor tăi, şi este o mare foamete în ţara canaanului; îngăduie dar robilor tăi să locuiască în ţinutul gosen.``