您搜索了: isprepleteni (塞尔维亚语 - 罗马尼亚语)

isprepleteni prsti.
degetut-saltaret.

isprepleteni su mi prsti.
am membrana între degete.

isprepleteni, isprepleteni prsti.
d-e-getut, degetuţ. s-a-itaret, săltăreţ.

Životi su vam jako isprepleteni.
vieţile voastre au multe puncte comune.

muškarci, žene, beznadežno isprepleteni.
bărbat, femeie, prinşi în mreje fără speranţă.

ali želja i smrt su isprepleteni.
dar dorinţa şi moartea se împletesc.

ostanu isprepleteni jedni među drugima.
rămân încleştaţi unii de ceilalţi.

naši glazbeni korijeni su beznadno isprepleteni.
rădăcinile noastre muzicale sunt întrepătrunse etern.

moja muzika i rečna geomorfologija su isprepleteni.
păi muzica şi geomorfologia mă împlinesc.

vidiš kako su isprepleteni na istom stablu?
Şi, vezi cum ei se împletesc în acelaşi copac?

kad nas nađu, barem naši kosturi bit će isprepleteni.
cel puţin când o să ne găsească, scheletele noastre vor fi îmbrăţişate.

prsti su mu bili uvek isprepleteni i kao cementom povezani.
mâinile îi erau împreunate atât de strâns, încât parcă degetele lui erau lipite.

ali, istina je, da su veoma često međusobno isprepleteni.
dar adevărul e că, foarte adesea, acestea se ţin scai de noi.

politike i gospodarstva su isprepleteni u kini, kao što sam siguran da znate.
politică și afaceri se împletesc în china, așa cum sunt sigur că știți.

- trebalo bi, jer su prošlost i budućnost isprepleteni, baš kao i mi.
uită istorie... nu grijă despre trecutul. - ei bine, ar trebui, pentru că trecutul si viitorul se împletesc, la fel ca noi.

kao oni blizanci tako isprepleteni Èulima i oseÆanjima, da mogu dozivati jedno drugo preko kontinenta, putem svojih misli.
suntem ca acei gemeni cu sentimente atat de puternice ca pot sa.... sa-si vorbeasca si peste continente atat de apropiate sunt gandurile lor.

i prečesto, bivamo uhvaćeni, isprepleteni, tako zamršeni u temama naših života, zaboravljajući da gledamo na veću sliku.
de prea multe ori, ne lăsăm prinşi în asta, ne împletim, ne înnodăm în firele vieţii noastre, uităm să ne uităm la imaginea de ansamblu.

kao što sam i predvideo- propali smo kroz vremenski portal s naše zemlje u drugu dimenziju u kojoj su prošlost, sadašnjost i budućnost isprepleteni!
aşa cum am prezis, am trecut printr-un portal de pe pământ într-o altă dimensiune, unde trecutul, prezentul şi viitorul sunt toate amestecate.

kao jutarnja skitnica sa stražnjih stepenica crkve, sunce se uzdiže da bi porodilo senke, tako da zemlja i nebo, ljudi i životinje iskrsnu iz uznemirenog i zbunjenog jedinstva u kojem postaju nerazmrsivo isprepleteni.
În zori, totul devine roşu pe linia orizontului. aşa cum cerşetorii îşi târăsc picioarele pe treptele bisericii, soarele se înalţă ca să dea viaţă umbrelor şi ca să despartă pământul de cer şi omul de animal pentru a distruge această legătură stânjenitoare, prin care s-au înlănţuit în mod inextricabil.

svaki izbor sigurno će izazvati gnev iranaca. „od sada interesi teherana nisu tako isprepleteni sa sirijskim, sve negativno što turska učini uznemiriće irance“, rekao je hentov.
oricare va fi alegerea, aceasta va stârni cu siguranţă furia iranienilor. "În momentul de faţă, interesele teheranului sunt atât de legate de cele ale sirienilor încât orice acţiune negativă a turciei îi va supăra pe iranieni", a afirmat hentov.