您搜索了: ljubljanske (塞尔维亚语 - 罗马尼亚语)

predsednik odbora nove ljubljanske banke borut ozura izjavio je da nije iznenađen presudom ljubljanskog suda.
borut ozura, preşedintele consiliului de administraţie al noii bănci ljubljanska, a declarat că nu este surprins de verdictul tribunalului din ljubljana.

dve zemlje takođe nisu bile u stanju da reše kontroverzu oko duga slovenačke ljubljanske banke hrvatskim štedišama.
de asemenea, cele două ţări nu au reuşit să rezolve controversa legată de datoriile băncii slovene ljubljanska banka faţă de deponenţii croaţi.

tako milica gaković, stanovnica zagreba, planira da iskoristi novac koji dobije od slovenačke ljubljanske banke.
aşa intenţionează milica gakovic, o locuitoare din zagreb, să utilizeze banii primiţi de la banca ljubljanska din slovenia.

demonstracije je organizovalo udruženje građana bih koji potražuju oko 135 miliona evra zamrznutih kod naslednika te banke, nove ljubljanske banke.
demonstraţia a fost organizată de o asociaţie de cetăţeni bih, care revendică o sumă de aproximativ 135 mn euro îngheţată la succesoarea respectivei bănci, nova ljubljanska banka.

predstavništvo se trenutno bavi velikom tužbom protiv bih u vezi sa deviznom štednjom u filijalama slovenačke ljubljanske banke i srpske invest banke, koje su nekada poslovale u čitavoj jugoslaviji.
oficiul se ocupă în prezent de un caz major împotriva bih referitor la depozitele în valută de la filialele băncii slovene ljubljanska banka şi ale băncii sârbe invest banka, care au operat pe vremuri în toată iugoslavia.

dve zemlje se takođe ne slažu oko pomorske granice u piranskom zalivu, kao i oko određenog broja drugih pitanja, kao što su prava manjina i dug prema hrvatskim klijentima ljubljanske banke.
acestea sunt de asemenea în dezacord în privinţa graniţei maritime din golful piran, precum şi în privinţa unei serii de alte chestiuni precum drepturile minorităţilor şi datoriile băncii ljubjlana faţă de clienţii croaţi.

slovenački ministar inostranih poslova samuel Žbogar i njegov hrvatski kolega gordan jandroković razmotrili su nerešena dugovanja ljubljanske banke prema hrvatskim klijentima -- što je značajno otvoreno pitanje između te dve zemlje.
ministrul sloven de extern samuel zbogar şi omologul său croat gordan jandrokovic au discutat despre datoriile nerezolvate ale fostei bănci ljubljanska către clienţii croaţi -- o problemă majoră dintre cele două ţări.

nuklearna elektrana krško, koja se nalazi u sloveniji, ali su je dve zemlje zajedno gradile, kao i neizmireni dug sada ugašene ljubljanske banke prema hrvatskim ulagačima, takođe su izazvali neslaganja.
centrala nucleară de la krsko, localizată în slovenia, dar construită şi deţinută în comun de cele două ţări, precum şi datoriile neachitate ale băncii ljubljanska, în prezent desfiinţată, către deponenţii croaţi au alimentat de asemenea dispute.

međutim, hrvatska centralna banka jasno je stavila do znanja da se to neće desiti dok neizmirena dugovanja nljb-ove prethnodnice, sada ugašene ljubljanske banke, hrvatskim štedišama ne budu rešena.
dar banca centrală a croaţiei a precizat că acest lucru nu se va întâmpla până când datoriile restante ale predecesoarei nlb, ljubljanska banka, în prezent desfiinţată, nu vor fi plătite deponenţilor croaţi.

tokom neformalnog sastanka u rašici, 30 kilometara južno od ljubljane, oni su izrazili razočarenje što nije bilo nijednog pokušaja da se razreše dva dugotrajna spora: jedan vezan za granicu i drugi koji se odnosi na dug ljubljanske banke prema hrvatskim štedišama.
În cursul unei întâlniri neoficiale care a avut loc la rasica, la 30 km sud de ljubljana, aceştia şi- au exprimat dezamăgirea faţă de faptul că nu a fost făcută nici o tentativă de a soluţiona două vechi dispute: una referitoare la graniţă, iar cealaltă la datoria băncii ljubljanska faţă de deponenţii croaţi.

slovenija će tražiti međunarodnu arbitražu u bankarskom sporu sa hrvatskom 17/11/2005 ljubljana, slovenija -- ministar inostranih poslova dimitrij rupel izjavio je u sredu (16. novembra) da će vlada tražiti međunarodnu arbitražu za rešavanje dugotrajnog spora sa hrvatskom oko duga bivše ljubljanske banke hrvatskim ulagačima.
slovenia va cere arbitraj internaţional în disputa bancară cu croaţia 17/11/2005 ljubljana, slovenia -- ministrul de externe dimitrij rupel a declarat miercuri (16 noiembrie) că guvernul va cere arbitraj internaţional pentru soluţionarea îndelungatei dispute cu croaţia asupra datoriei fostei bănci ljubljanska către deponenţii croaţi.