您搜索了: preterani (塞尔维亚语 - 英语)

odlični su. preterani.
these arewonderful.

„ti strahovi su preterani.
"these concerns are exaggerated.

a kostimi su, ono, preterani!
and our costumes are, like, groovy.

nekada su bili mali, ali sad su preterani.
they used to be small, now they're big.

vidim da su talokovi pokloni sve više preterani.
i see tarrlok's gifts are getting more and more extravagant.

on je preterani smilodon sa smešnom zelenom kosom.
he's an overexaggerated smilodon with comical green hair. what? yeah.

ovim se dovoljno dugo bavim, da prepoznam preterani oprez.
i've been doing this long enough, i know hypervigilance when i see it.

kada se to dogodi 6 noći za redom. preterani rad, zamor...
overwork, fatigue, tiredness... a nightmare at this point would not be abnormal, mr.

bezlična prijateljstva, preterani smeh, kucanje čaša i zvuk ciganskih violina.
the impersonal friendship, the exaggerated laughter, the clink of glasses and the sound of gypsy violins.

postoji opažanje u ovom delu sveta da moć i novac vrše preterani uticaj.
(judge) there is a perception in this part of the world that power and money exert undue influence.

mislim da govorim u ime svih prisutnih ovde kada kažem da su tvoji postupci preterani.
i think i speak for everyone here when i say your actions were excessive.

ali kada živite u toj zemlji neko vreme, možete otkriti da su gorenavedeni opisi pomalo preterani.
but once you live in the country for a while, you may discover the descriptions above are a bit misleading.

možda sam preterani optimista, ali mislim da smo dovoljno jaki da preživimo bilo šta. čak i moje roditelje.
maybe i'm being overly optimistic, but i'd like to think that we're strong enough to survive anything. even my parents.

iako se dosta nagađalo o tome da li će rat u iraku pogoditi turizam, danas se čini da su ti strahovi bili preterani.
although there had been speculation about how the war in iraq might affect the tourism market, it now appears that the fears were exaggerated.

tata, ako želiš, možeš mene da iskoristiš za nešto... jer ne bih imao ništa protiv povremenih komplimenata... čak iako su i preterani.
dad, if you want, you can use me for stuff 'cause i wouldn't mind the occasional compliment-- even if it is from your wazoo.

autorsko pravo je stalno bilo neki teret za izdavačku industriju i čitaoce, ali nije to bio preterani teret. to je bila jedna racionalna institucija koja se brinula o tome da ljudi budu plaćeni.
copyright has always been something overburden on publishing industry and on readers but it wasn't an excessive burden it was a reasonable institution to have in place to make sure that people got paid

nisam preterani optimista kada je reč o pomoći, jer poljoprivrednici nikada ne mogu da dobiju od države ono što su uložili, ali se nadam", rekao je on.
i am not quite an optimist when it comes to assistance, because a farmer can never get a return from the state on money he invested, but i hope," he said.

- bitanga! da zanemaruje duhovne vrednosti, dajući važnost... na preterani način, društvene instance... za poboljšanje vaših životnih uslova...
- son of a bitch ...of neglecting spiritual virtue in favor of, perhaps in an execissve manner, social matters, the betterment of your material conditions

i dok su 'mitifikovani' i preterani u mnogo slučajeva, po mom mišljenju, u srži ima istine da su ljudi stvarno leteli u vazdušnim letelicama u drevna vremena kao što to mi radimo danas.
and while they've been "mythified" and exaggerated in many cases, in my mind, some core of truth here in that people really were flying in airships in ancient times just like we do today.

lider psd-a premijer adrijan nastase rekao je da je bio iznenađen načinom na koji «neki ljudi, za koje sam mislio da će imati podršku svojih organizacija, nisu postigli neki preterani uspeh». [afp]
psd leader prime minister adrian nastase said he was surprised by the way "some people, who i thought will have the support of their organisations, weren't too successful." [afp]