您搜索了: hleb (塞尔维亚语 - 葡萄牙语)

ja sam hleb života.
eu sou o pão da vida.

hleb naš potrebni daj nam danas;
o pão nosso de cada dia nos dá hoje;

hleb naš potrebni daj nam svaki dan;
dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano;

jer jedu hleb bezbožnosti i piju vino nasilja.
porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.

sto sa svim spravama, i hleb za postavljanje,
a mesa com todos os seus utensílios, e os pães da proposição;

i dade jakovu sinu svom u ruke jelo i hleb što zgotovi.
e pôs o guisado saboroso e o pão que tinha preparado, na mão de jacó, seu filho.

jedem pepeo kao hleb, i piæe svoje rastvaram suzama.
pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida,

tada mu rekoše: gospode! daj nam svagda taj hleb.
disseram-lhe, pois: senhor, dá-nos sempre desse pão.

baci hleb svoj povrh vode; jer æeš ga naæi posle mnogo vremena.
lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás.

tada vikahu jevreji na njega što reèe: ja sam hleb koji sidje s neba.
murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: eu sou o pão que desceu do céu;

a melhisedek car salimski iznese hleb i vino; a on beše sveštenik boga višnjeg.
ora, melquisedeque, rei de salém, trouxe pão e vinho; pois era sacerdote do deus altíssimo;

i èovek mira mog, u kog se uzdah, koji jedjaše hleb moj, podiže na me petu.
até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

i jedan hleb i jedan kolaè s uljem i jednu pogaèu iz kotarice u kojoj budu presni hlebovi pred gospodom.
e uma fogaça de pão, um bolo de pão azeitado e um coscorão do cesto dos pães ázimos que estará diante do senhor,

Èaša blagoslova koju blagosiljamo nije li zajednica krvi hristove? hleb koji lomimo nije li zajednica tela hristovog?
porventura o cálice de bênção que abençoamos, não é a comunhão do sangue de cristo? o pão que partimos, não é porventura a comunhão do corpo de cristo?

i svaki dan behu jednako jednodušno u crkvi, i lomljahu hleb po kuæama, i primahu hranu s radošæu i u prostoti srca,
e, perseverando unânimes todos os dias no templo, e partindo o pão em casa, comiam com alegria e singeleza de coração,

i po stolu za hlebove postavljene neka prostru prostiraè od porfire, i neka metnu na nj zdele i èaše i vedra i kotliæe, i hleb svagda neka je na njemu.
sobre a mesa dos pães da proposição estenderão um pano de azul, e sobre ela colocarão os pratos, as colheres, as tigelas e os cântaros para as ofertas de libação; também o pão contínuo estará sobre ela.

neka budu sveti bogu svom, i neka ne skvrne ime boga svog, jer prinose žrtve ognjene gospodnje, hleb boga svog, zato neka su sveti.
santos serão para seu deus, e não profanarão o nome do seu deus; porque oferecem as ofertas queimadas do senhor, que são o pão do seu deus; portanto serão santos.

i kad jedjahu uze isus hleb i blagoslovivši prelomi ga, i dade im, i reèe: uzmite, jedite; ovo je telo moje.
enquanto comiam, jesus tomou pão e, abençoando-o, o partiu e deu-lho, dizendo: tomai; isto é o meu corpo.