您搜索了: blagodat (塞尔维亚语 - 越南语)

blagodat sa svima vama. amin.
nguyền xin ân điển ở với anh em hết thảy!

blagodat gospoda našeg isusa hrista s vama;
nguyền xin ơn của Ðức chúa jêsus christ ở với anh em!

blagodat gospoda našeg isusa hrista s vama. amin.
nguyền xin ân điển của Ðức chúa jêsus christ, chúa chúng ta, ở với anh em.

a svakome se od nas dade blagodat po meri dara hristovog.
nhưng, đã ban ân điển cho mỗi một người trong chúng ta theo lượng sự ban cho của Ðấng christ.

a kad se pokaza blagodat i èovekoljublje spasa našeg boga,
nhưng từ khi lòng nhơn từ của Ðức chúa trời, là cứu chúa chúng ta, và tình thương yêu của ngài đối với mọi người ta đã được bày ra, thì ngài cứu chúng ta,

blagodat gospoda našeg isusa hrista sa svima vama. amin.
nguyền xin ân điển của Ðức chúa jêsus christ chúng ta ở cùng anh em hết thảy!

gospod isus hristos sa duhom tvojim. blagodat s vama. amin.
nguyền xin chúa ở cùng tâm thần con! cầu xin ân điển ở cùng các anh em!

blagodat gospoda našeg isusa hrista sa duhom vašim. amin.
mác, a-ri-tạc, Ðê-ma và lu-ca, cùng là bạn cùng làm việc với tôi cũng vậy.

kojim se neki hvaleæi otpadoše od vere. blagodat s tobom. amin.
Ấy vì muốn luyện tập tri thức đó, nên có người bội đạo. nguyền xin ân điển ở cùng các anh em!

molimo vas, pak, kao pomagaèi da ne primite uzalud blagodat božiju.
Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Ðức chúa trời luống không.

blagodat gospoda našeg isusa hrista sa duhom vašim, braæo. amin.
hỡi anh em, nguyền xin ân điển của Ðức chúa jêsus christ chúng ta ở với tâm thần anh em! a-men.

blagodat i mir da vam se umnoži poznavanjem boga i hrista isusa gospoda našeg.
nguyền xin ân điển và sự bình an được gia thêm cho anh em bởi sự nhận biết Ðức chúa trời và Ðức chúa jêsus, là chúa chúng ta!

da mi umolismo tita da kao što je poèeo onako i svrši i medju vama blagodat ovu.
vậy nên chúng tôi đã khuyên tít đi đến nơi anh em để làm trọn việc nhơn đức nầy, như người đã khởi sự làm.

dajemo vam pak na znanje, braæo, blagodat božiju koja je dana u crkvama makedonskim,
hỡi anh em, chúng tôi muốn anh em biết ơn Ðức chúa trời đã làm cho các hội thánh ở xứ ma-xê-đoan:

pozdrav mojom rukom pavlovom. opominjite se mojih okova. blagodat sa svima vama. amin.
chính tay tôi, phao-lô, viết chào thăm anh em. hãy nhớ về xiềng xích của tôi. nguyền xin ân điển ở cùng anh em!

a dete rastijaše i jaèaše u duhu, i punjaše se premudrosti, i blagodat božija beše na njemu.
con trẻ lớn lên, và mạnh mẽ, được đầy dẫy sự khôn ngoan, và ơn Ðức chúa trời ngự trên ngài.

a bog mira da satre sotonu pod noge vaše skoro. blagodat gospoda našeg isusa hrista s vama. amin.
Ðức chúa trời bình an sẽ kíp giày đạp quỉ sa-tan dưới chơn anh em. nguyền xin ân điển của Ðức chúa jêsus chúng ta ở cùng anh em!

koji došavši i videvši blagodat božju, obradova se, i moljaše sve da tvrdim srcem ostanu u gospodu;
khi người đến nơi và thấy ơn Ðức chúa trời, bèn vui mừng và khuyên mọi người phải cứ vững lòng theo chúa;

da kao što carova greh za smrt, tako i blagodat da caruje pravdom za život veèni, kroz isusa hrista gospoda našeg.
hầu cho tội lỗi đã cai trị làm nên sự chết thể nào, thì ân điển cũng cai trị bởi sự công bình thể ấy, đặng ban cho sự sống đời đời bởi Ðức chúa jêsus christ, là chúa chúng ta.

da bude s vama blagodat, milost, mir od boga oca i od gospoda isusa hrista, sina oèevog, u istini i u ljubavi.
nguyền xin ân điển, sự thương xót, sự bình an, bởi Ðức chúa trời là cha, và bởi Ðức chúa jêsus christ là con của cha, được ở cùng chúng ta, trong lẽ thật và sự yêu thương!