您搜索了: vavilonske (塞尔维亚语 - 阿尔巴尼亚语)

ej sione, koji sediš kod kæeri vavilonske, izbavi se.
oh, sion, siguro shpëtimin, ti që banon bashkë me bijën e babilonisë!

tada danilo odgovori mudro i razumno ariohu zapovedniku stražarskom, koji beše izašao da ubija mudrace vavilonske;
atëherë danieli iu drejtua me fjalë të urta dhe të matura ariokut, komandant i rojeve të mbretit, i cili kishte dalë për të vrarë të diturit e babilonisë.

Èuje se glas onih koji beže i koji pobegoše iz zemlje vavilonske da jave u sionu osvetu gospoda boga našeg, osvetu dvora njegovog.
dëgjohet zëri i atyre që ikin dhe shpëtojnë nga vendi i babilonisë për të lajmëruar në sion hakmarrjen e zotit, perëndisë tonë, hakmarrjen e tempullit të tij.

jer prvog dana prvog meseca podje iz vavilonske, a prvog dana petog meseca dodje u jerusalim, jer dobra ruka boga njegovog beše nad njim.
ai e filloi udhëtimin e tij nga babilonia ditën e parë të muajit të parë dhe arriti në jeruzalem ditën e parë të muajit të pestë, sepse dora mirëbërëse e perëndisë të tij ishte mbi të.

i danilo izmoli u cara, te postavi nad poslovima zemlje vavilonske sedraha, misaha i avdenaga, a danilo osta na dvoru carevom.
përveç kësaj, me kërkesë të danielit, mbreti vuri në krye të administratës së krahinës së babilonisë shadrakun, meshakun dhe abed-negon. danieli përkundrazi mbeti në oborrin e mbretit.

uzmi od roblja, od heldaja i od tovije i od jedaje, koji dodjoše iz vavilonske, pa dodji istog dana i udji u dom josije, sina sofonijinog.
"prano dhurata nga mërgimtarët, domethënë nga heldai, nga tobiahu dhe nga jedaiahu që kanë ardhur nga babilonia, dhe që po sot kanë shkuar në shtëpinë e josias, birit të sofonias.

taj jezdra vrati se iz vavilonske, a beše književnik vešt zakonu mojsijevom, koji dade gospod bog izrailjev, i car mu dade sve što zaiska, jer ruka gospoda boga njegovog beše nad njim,
ky ezdra vinte nga babilonia. ishte një shkrues kompetent në ligjin e moisiut të dhënë nga zoti, perëndia i izraelit. mbreti i dha të gjitha ato që ai kërkoi, sepse dora e zotit, perëndisë të tij, ishte mbi të.

na zidovima vavilonskim podignite zastavu, utvrdite stražu, postavite stražare, namestite zasede; jer je gospod namislio, i uèiniæe šta je rekao za stanovnike vavilonske.
ngrini flamurin mbi muret e babilonisë. përforconi rojet, vendosni shigjetarë, përgatitni kurthe. sepse zoti ka menduar dhe ka zbatuar atë që ka thënë kundër banorëve të babilonisë.

tada otide danilo k ariohu, kog car beše odredio da pogubi mudrace vavilonske; i došav ovako mu reèe: ne gubi mudraca vavilonskih; izvedi me pred cara da kažem caru šta san znaèi.
prandaj danieli shkoi te arioku, të cilit mbreti i kishte besuar detyrën të vriste njerëzit e ditur të babilonisë; shkoi dhe i tha kështu: "mos i vrit njerëzit e ditur të babilonisë! më ço përpara