您搜索了: govorite (塞尔维亚语 - 阿拉伯语)

kako govorite: jaki smo i junaci u boju?
كيف تقولون نحن جبابرة ورجال قوة للحرب.

ne dižite u vis rog svoj, ne govorite tvrdoglavo.
‎لا ترفعوا الى العلى قرنكم. لا تتكلموا بعنق متصلب‎.

u koju god kuæu udjete najpre govorite: mir kuæi ovoj.
واي بيت دخلتموه فقولوا اولا سلام لهذا البيت.

idite i stanite u crkvi te govorite narodu sve reèi ovog života.
اذهبوا قفوا وكلموا الشعب في الهيكل بجميع كلام هذه الحياة‎.

treba li da govorite za boga nepravdu ili prevaru da govorite za nj?
أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.

eto, vi sve vidite, zašto dakle jednako govorite zaludne stvari?
ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين

a on se poèe kleti i preklinjati: ne znam tog èoveka za koga vi govorite.
فابتدأ يلعن ويحلف اني لا اعرف هذا الرجل الذي تقولون عنه.

mesto da govorite: ako gospod htedbude, i živi budemo uèiniæemo ovo ili ono.
عوض ان تقولوا ان شاء الرب وعشنا نفعل هذا او ذاك.

jer govorite: gde je kuæa silnog, i gde je šator u kome nastavaju bezbožnici?
لانكم تقولون اين بيت العاتي واين خيمة مساكن الاشرار.

a on odgovarajuæi reèe im: uveèe govorite: biæe vedro; jer je nebo crveno.
فاجاب وقال لهم اذا كان المساء قلتم صحو. لان السماء محمرة.

i isceljujte bolesnike koji su u njemu, i govorite im: približi se k vama carstvo božije.
واشفوا المرضى الذين فيها وقولوا لهم قد اقترب منكم ملكوت الله.

u gospoda se uzdam; zašto govorite duši mojoj: "leti u goru kao ptica;
لامام المغنين. لداود‎. ‎على الرب توكلت. كيف تقولون لنفسي اهربوا الى جبالكم كعصفور‎.

i govorite: da smo mi bili u vreme svojih otaca, ne bismo s njima pristali u krv proroka.
وتقولون لو كنا في ايام آبائنا لما شاركناهم في دم الانبياء.

a kad se molite, ne govorite mnogo ko neznabošci; jer oni misle da æe za mnoge reèi svoje biti uslišeni.
وحينما تصلّون لا تكرروا الكلام باطلا كالامم. فانهم يظنون انه بكثرة كلامهم يستجاب لهم.

teško vama vodje slepe koji govorite: ako se ko kune crkvom ništa je; a ako se ko kune zlatom crkvenim kriv je.
ويل لكم ايها القادة العميان القائلون من حلف بالهيكل فليس بشيء. ولكن من حلف بذهب الهيكل يلتزم.

i ne mislite i ne govorite u sebi: imamo oca avrama; jer vam kažem da može bog i od kamenja ovog podignuti decu avramu.
ولا تفتكروا ان تقولوا في انفسكم لنا ابراهيم ابا. لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم.

donosite na moj oltar hleb oskvrnjen, i govorite: Èim te oskvrnismo? tim što govorite: sto je gospodnji za preziranje.
تقربون خبزا نجسا على مذبحي. وتقولون بم نجّسناك. بقولكم ان مائدة الرب محتقرة.

a po èitanju zakona i proroka poslaše starešine zbornièke k njima govoreæi: ljudi braæo! ako je u vama reè utehe za narod, govorite.
‎وبعد قراءة الناموس والانبياء ارسل اليهم رؤساء المجمع قائلين‏ ايها الرجال الاخوة ان كانت عندكم كلمة وعظ للشعب فقولوا‎.

eda li æe èovek zakidati boga? a vi mene zakidate; i govorite: u èem te zakidamo? u desetku i u prinosu.
أيسلب الانسان الله. فانكم سلبتموني. فقلتم بم سلبناك. في العشور والتقدمة.

koji govore videocima: nemojte vidjati, i prorocima: nemojte nam prorokovati šta je pravo, govorite nam mile stvari, prorokujte prevaru;
الذين يقولون للرائين لا تروا وللناظرين لا تنظروا لنا مستقيمات. كلمونا بالناعمات انظروا مخادعات.