来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
nid wyf am weld cymru yn dod yn genedl ddwyieithog fewnblyg gydag obsesiwn â'i materion ei hun , ond yn yn hytrach yn genedl amlieithog allblyg
i do not want to see wales become an inward-looking bilingual nation obsessed with its own affairs , but rather an outward-looking multilingual nation
dafydd wigley : a yw'r prif weinidog yn derbyn na wnaeth y modd y bu iddo ef a'i ragflaenydd ymdrin â'r cynllun i adeiladu siambr newydd i'r cynulliad lawer i godi proffil cymru yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf ? a wnaiff ddatgan yn ddiamwys , felly , yn sgîl y datblygiadau diweddar , ei fod am weld prosiect yr adeilad newydd yn symud ymlaen yn ddi-oed , ei fod yn rhoi cefnogaeth lawn i edwina hart i'r perwyl hwnnw , a'i fod yn benderfynol y bydd yr adeilad yn symbol o ymrwymiad ei lywodraeth i greu cymru newydd sydd yn hyderus , yn flaengar ac allblyg ?
dafydd wigley : does the first minister accept that his and his predecessor's handling of the plan to build a new assembly chamber has done little to enhance wales's profile over the past two years ? as a result of recent developments , will he therefore state unequivocally that he wishes to see the new building project progressing without delay , that he will give edwina hart every support to this end , and that he is determined that the building will be a symbol of his government's commtiment to creating a new , confident , progressive and outward-looking wales ?