来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
yr oeddwn yn falch o ddweud wrth sefydliad y bancwyr lle yr helpodd banciau wrth roi safleoedd i undebau credyd , gan gynnig bancio am ddim a chynorthwyo o ran staff
i was pleased to say to the institute of bankers where banks have helped in giving premises to credit unions , offering free banking and assisting with staff
pwy a gredai y byddai llywodraeth cynulliad lafur am roi presgripsiynau am ddim i fargyfreithwyr , bancwyr a chyfarwyddwyr cwmni , y mae rhai ohonynt yn ennill cannoedd o filoedd o bunnoedd y flwyddyn
who would have thought that a labour assembly government would want to give free prescriptions to barristers , bankers and company directors , some of whom will earn hundreds of thousands of pounds a year
os nad yw'n gwybod eisoes , efallai yr hoffai alun wybod bod cymdeithas bancwyr prydain wedi arwain y ffordd yn cynhyrchu arweiniad i'r dda
if he does not know already , alun may be interested to know that the british bankers association has led the field in producing a guide on the dda
mae dros 50 o asiantaethau , anturiaethau , gwasanaethau a chynghorau yn cynnig cymorth yn y sector cyhoeddus , heb sôn am yr ymgynghorwyr preifat , cyfrifyddion , cyfreithwyr a bancwyr sydd yn cynnig cymorth yn y sector preifat
over 50 agencies , enterprises , services and councils offer support in the public sector , not to mention the private consultants , accountants , lawyers and bankers and so on that offer support in the private sector
er nad oes perchnogion glo a meistri haearn yn bodoli mwyach a bod y bancwyr a'r hapfasnachwyr yn eu lle yn ceisio sicrhau'r elw mwyaf posibl oddi wrthym , mae angen mwy o gydgefnogaeth ymhlith y dosbarth gweithiol er mwyn dileu hiliaeth
while the coal owners and ironmasters are now long gone and have been replaced by the bankers and speculators who seek to squeeze every last drop of profit out of us , there is a need for greater solidarity among the working class to drive out racism
ar ôl trafodaethau helaeth gan y gweinidogion gyda bancwyr y cwmni ddydd gwener , bûm i , ynghyd ag alan johnson , y gweinidog gwladol dros gyflogaeth , gweithgynhyrchu a'r rhanbarthau yn yr adran masnach a diwydiant , yn cydgadeirio cyfarfod naw awr o hyd ddydd llun yn llundain gyda'r cwmni , ei fancwyr , ei yswirwyr credyd a buddsoddwyr dichonol
following extensive ministerial discussions with the company bankers on friday , i , along with alan johnson , the minister of state for employment , manufacturing and regions at the department of trade and industry , jointly chaired a nine-hour meeting on monday in london with the company , its bankers , credit insurers and potential investors