来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
yn gyntaf , bydd cael adnoddau ychwanegol er mwyn i ysgolion cynradd gyflogi cydlynwyr anghenion addysgol arbennig a chynorthwywyr ystafell ddosbarth o fudd i blant ag anawsterau penodol
first , obtaining additional resources for primary schools to employ special educational needs co-ordinators and classroom assistants will benefit children with particular difficulties
janet ryder : yr wythnos diwethaf , nododd cyngor addysgu cyffredinol cymru ei farn yn glir nad yw athrawon a chynorthwywyr ystafell ddosbarth yn ymgyfnewidiol
janet ryder : last week , the general teaching council for wales made clear its view that teachers and classroom assistants are not interchangeable
felly , yr oedd y cyfrifiad yn seiliedig ar athrawon yn cyflenwi ar ran athrawon , a chynorthwywyr athrawon yn cyflenwi ar ran athrawon lle y bo'n briodol
the calculation was , therefore , based on teachers being replaced by teachers , and teachers being replaced by teachers ' assistants where that is appropriate
mae gennyf ferch a dreuliodd gyfnod yn ffrainc fel cynorthwy-ydd iaith gyda myfyrwyr o bob rhan o ewrop a rwsia , ac felly gwn pa mor fuddiol yw myfyrwyr a chynorthwywyr iaith i bobl ifanc
i have a daughter who has spent time in france as a language assistant with students from all over europe and russia , and therefore i know the benefits for young people of having language students and assistants
ddoe yn unig y dywedodd y prif weinidog fod nifer o ddosbarthiadau yn gwneud yn dda iawn gyda chynorthwywyr ystafell ddosbarth , gan ddadlau dros gynnydd enfawr ym maint y dosbarthiadau fel modd i ddatrys y broblem o weithredu'r cytundeb llwyth gwaith
only yesterday in this chamber , the first minister said that many classes did very well with classroom assistants and even advocated a massive increase in class sizes as a way around the problem of implementing the workload agreement
mae hynny'n cynnwys ymatebion gan gynrychiolwyr esgobaethol , llywodraethwyr a chyrff llywodraethu ysgolion , sefydliadau addysg uwch , myfyrwyr hyfforddiant athrawon , staff awdurdodau lleol , a meithrinfeydd a chynorthwywyr meithrin
that includes responses from diocesan representatives , governors and school governing bodies , higher education institutions , teacher training students , local authority staff , and nurseries and nursery assistants
cyflwynodd ei chyngor i'r pwyllgor , gan godi nifer o faterion allweddol mewn meysydd megis patrwm y ddarpariaeth , cymhareb nifer y staff i nifer y plant , ansawdd y cwricwlwm , anghenion hyfforddiant staff a chynorthwywyr , sicrhau bod y ddarpariaeth ar gael i bawb ac adeiladu partneriaethau
she presented her advice to the committee , identifying a number of key issues in areas such as the pattern of provision , staff to child ratio , quality of the curriculum , training needs of staff and assistants , ensuring equal access and building partnerships