来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
dywed athrawon ei fod yn annheg bod rhai o'u disgyblion yn gorfod sefyll eu harholiadau pwysicaf ynghanol tymor clefyd y gwair
teachers say that it is unfair on some of their pupils to take their most important examinations in the middle of the hay fever season
y mae'r ddadl hon yn amserol wrth ystyried y newyddion anffodus am itv digital a'r cysgod y mae methiant y cwmni hwnnw yn ei daflu dros gynlluniau llywodraeth san steffan i gyflwyno teledu digidol fel patrwm darlledu ar draws prydain
this debate is timely given the unfortunate news about itv digital and the shadow that the company's failure is casting over the westminster government's plans to introduce digital television as a broadcasting model across britain
a wnaiff y gweinidog drafod â swyddogion , nyrsys , a chlinigwyr eraill , y posibilrwydd o ymestyn hawliau rhagnodi atodol i nyrsys sy'n gweithio mewn unedau lle trinir mân anafiadau mewn ysbytai cymuned , yn enwedig mewn ardaloedd gwledig , lle y gallant ddelio â mân losgiadau , archollion , ysigiadau , clefyd y gwair , heintiau'r glust , a mathau eraill o anafiadau a salwch llai difrifol , heb orfod gofyn i feddygon teulu fynd i'r ysbyty cymuned gan eu gorfodi i adael eu dyletswyddau eraill ? a wnaiff hi hefyd ystyried datblygu maes arbenigol o ddarparu presgripsiynau mewn gofal lliniarol ? cyflwynir y gwasanaeth hwn yn y gymuned , naill ai yng nghartref y claf neu mewn hosbis dydd
will the minister discuss with officials , nurses , and other clinicians , the possibility of extending supplementary prescribing rights to nurses who work in minor injury units in community hospitals , particularly in rural areas , where they may be in a position to deal with minor burns , cuts , sprains , hay fever , ear infections , and other minor injuries and illnesses , without having to drag a gp into the community hospital and take him or her away from other duties ? will she also consider developing a specialist field of prescribing in palliative care ? this service is delivered in the community , either in a patient's home or in day hospices