来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
cofiaf hefyd am ddigwyddiad pan oedd y western mail am weld copi o lythyr llywodraeth cynulliad cymru i'r bbc , yn cwyno bod y darlledwr wedi gorliwio adroddiad ar gronfeydd strwythurol
i also recall an incident when the western mail wanted to see a copy of the welsh assembly government's letter to the bbc , complaining of the broadcaster's ` sexing up ' of a report on structural funding
yna , rhoddaf fy sylwadau ar yr ofnau dealladwy , ond , wedi eu gorliwio , fe gredaf , sy'n bodoli ynghylch swyddi posibl a gollir yng nghymru
i will then comment on the understandable , but , i believe , exaggerated , fears that exist over potential job losses in wales
fodd bynnag , mae hyd yn oed y ffigurau a roddwyd inni gan y weinyddiaeth wedi eu gorliwio y tu hwnt i bob rheswm gan yr honiad gwrthun y bydd £1 biliwn ychwanegol yn mynd tuag at y gwasanaeth iechyd yng nghymru dros y tair blynedd nesaf
however , even the figures which the administration has given us are hugely exaggerated by the ridiculous claim that over three years an extra £1 billion will be put into the health service in wales
a rennwch bryderon oxfam , weinidog , na fydd y diwygiadau hyn yn atal gwledydd rhag gwaredu cynhyrchion dros ben ar farchnadoedd y byd ? a rennwch y pryder hefyd bod y graddau y caiff taliadau eu datgysylltu wedi'u gorliwio , bod y broses honno wedi'i gohirio'n ormodol , ac mai dim ond i ychydig o sectorau y bydd yn gymwys ? yn olaf , a roddwch sicrwydd y byddwch yn pwyso am ddiwygiadau sy'n arwain at y budd mwyaf posibl i ffermwyr yn y byd datblygol mor fuan â phosibl , lle mae gan y cynulliad a llywodraeth y du y pwer i wneud hynny ?
do you share oxfam's concerns , minister , that this reform will not stop the dumping of surplus products on developing world markets ? do you also share the concern that the degree of decoupling has been exaggerated , that it has been excessively deferred , and that it will only apply to a few sectors ? finally , will you give an assurance that , where the assembly and the uk government have the power to do so , you will push for reforms that deliver the maximum possible benefit for farmers in the developing world as soon as possible ?