您搜索了: mi aeth y teulu i lundain ar y tren (威尔士语 - 英语)

sut aeth y truly i lundain
how the teulu went to london

roedd kruschev yn dod i lundain ar ymweliad
kruschev was coming to london on a visit

cawn yn y car ac aeth i lundain ar y trên. roedd yn daith hir ond fi gyrraedd yno yn y diwedd
i got in the car and went to london on the train. it was a long journey but i got there in the end

aeth y ffermwyr i ddibynnu ar y cynllun gan eu bod yn elwa arno yn nhermau busnes tymor byr
the farmers became dependent on the scheme as they gained from it in terms of short-term business

mae'n rhatach hedfan o faes awyr bryste i naples na theithio o gasnewydd i lundain ar y trên
it is cheaper to fly from bristol airport to naples than it is to go from newport to london by train

a ydy'r tag yma yn affeithio ar y teulu ffont
whether this tag affects the font family

mae gofalu am berson yn aml yn effeithio ar y teulu cyfan
caring often impacts on the whole family

gwrthodwyd tri chwarter o'r safleoedd dichonol , ac aeth y gwaith ymlaen ar y rhai a oedd yn aros
three quarters of the potential sites were rejected , and work went ahead on those remaining

yr oedd ei dad newydd gael ei dderbyn i gatrtref gofal preswyl a byddai'n gorfod gwerthu cartref y teulu i dalu am y gofal hwnnw
his father had just gone into residential care and would have to sell the family home to pay for that care

er enghraifft , cafodd car ei ddwyn , ei yrru i gefn ty a'i roi ar dân , a gorfodwyd y teulu i ffoi
for example , a car was stolen , driven into the back of a house and set on fire and the family was forced to flee

bydd hefyd yn galluogi'r bwrdd i ymestyn ei brosiect arloesol o drosglwyddo iaith yn y teulu i bob rhan o gymru o fewn tair blynedd
it will also allow the board to extend to all of wales over three years , its pioneering project on language transference in the family

mae'n gweithio'n dda ar y cyfandir , lle bydd y teulu'n cyflwyno yfed cymedrol
it works well on the continent , where the family introduces drinking in moderation

a yw fy nehongliad yn gywir ? yr wyf yn bryderus am hynny , gan ei bod yn ymddangos yn annheg ar y teulu y bydd y plentyn yn aros gydag ef , gan y bydd costau ychwanegol arnynt
is my interpretation right ? i am concerned about that , as it seems unfair to the family with whom the child will be staying , as they would incur extra expenditure

lle nad yw cartref nyrsio yn gallu cael meddyg teulu i ddod yno i ddelio â heintiau ar y frest ac yn y blaen , mae'n anfon pobl i'r ysbyty mewn ambiwlansys drwy'r system 999
where a nursing home cannot get a gp there to deal with chest infections and so on , it sends people to hospital in ambulances through the 999 system

dyna lle yr aeth y cleifio ; nid yw nifer y triniaethau wedi cynyddu , ond nifer y cleifion sy'n gorfod aros cyn gweld y meddyg ymgynghorol , ac yn cael eu rhoi ar y rhestr aros
that is where the patients have gon ; it is not an increase in treatments , but an increase in patients being kept waiting before seeing the consultant , and being put on the waiting list

a all y gweinidog roi sicrwydd i ni nad aeth y cynnyrch hwnnw ar y farchnad ? mae'r llythyr oddi wrth y gweinidog yn dweud na wyr beth a ddigwyddodd i'r cnwd hwnnw pan ddychwelwyd ef i america
can the minister give a guarantee that that produce did not enter the market ? the letter from the minister states that he does not know what happened to the crop when it was returned to america

bu'r ymgynghori'n dryloyw ac yn gynhwysol ac aeth y cyngor i gryn drafferth i sicrhau bod cymaint o bobl ag sy'n bosibl o bob agwedd ar y celfyddydau yn ogystal ag aelodau'r cyhoedd wedi'u cynnwys
the consultation has been transparent and inclusive and the council has gone to great lengths to ensure that as many people as possible have been involved from all aspects of the arts as well as members of the public

rhoddir pwysau pellach ar y teulu , y rhieni , y plentyn sy'n defnyddio cyffuriau a'i frodyr neu ei chwiorydd , yn enwedig os yw'r plentyn sy'n defnyddio cyffuriau yn dwyn nwyddau ac arian o gartref y teulu
further pressures are placed upon the family , parents , the problem-drug-using child and his or her brothers and sisters , especially if the drug-using child is stealing goods and money from the family home

carwyn jones : yr oedd yr hawl i brynu yn golygu bod tai cyngor yn cael eu prynu gan bobl a , chyn gynted ag y symudai'r bobl hynny yn eu blaen , aeth y tai ar y farchnad agored ac fe'u collwyd i gymunedau lleol
carwyn jones : the right to buy meant that council houses were bought by people and , as soon as those people passed on , the houses entered the open market and were lost to local communities

christine chapman : a ydych yn cytuno bod llawer y gellir ei wneud i ddenu meddygon teulu i ardaloedd llai ffyniannus ? er enghraifft , drwy waith rhagorol yr uned gynnal gofal sylfaenol wobrwyedig yng nghwm cynon , ar y cyd â phractisiau meddygon teulu lleol , recriwtiwyd chwe meddyg teulu newydd i gwm cynon , a'u hanner yn fenywod
christine chapman : do you agree that much can be done to encourage gps into less prosperous areas ? for example , the excellent work of the award-winning cynon valley primary care support unit , which , in partnership with local gp practices , has recruited six new gps to the cynon valley , half of whom are women