您搜索了: এতদুভয়ের (孟加拉语 - 印地语)

আকাশ পৃথিবী এতদুভয়ের মধ ্ যে যা আছে , তা আমি ক ্ রীড়াচ ্ ছলে সৃষ ্ টি করিনি ।
और हमने आकाश और धरती को और जो कुछ उसके मध ् य में है कुछ इस प ् रकार नहीं बनाया कि हम कोई खेल करने वाले हो

তিনি আসমান সমূহ , যমীনও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবকিছুর পালনকর ্ তা এবং পালনকর ্ তা উদয়াচলসমূহের ।
जो सारे आसमान ज़मीन का और जो कुछ इन दोनों के दरमियान है ( सबका ) परवरदिगार है

আমি নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবকিছু ক ্ রীড়াচ ্ ছলে সৃষ ্ টি করিনি ।
और हमने सारे आसमान व ज़मीन और जो चीज़े उन दोनों के दरमियान में हैं उनको खेलते हुए नहीं बनाया

এবং তারা যখন ব ্ যয় করে , তখন অযথা ব ্ যয় করে না কৃপণতাও করে না এবং তাদের পন ্ থা হয় এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী ।
और वह लोग कि जब खर ् च करते हैं तो न फुज़ूल ख़र ् ची करते हैं और न तंगी करते हैं और उनका ख़र ् च उसके दरमेयान औसत दर ् जे का रहता है

তিনি আসমান-যমীন ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সব কিছুর পালনকর ্ তা , পরাক ্ রমশালী , মার ্ জনাকারী ।
आकाशों और धरती का रब है , और जो कुछ इन दोनों के बीच है उसका भी , अत ् यन ् त प ् रभुत ् वशाली , बड ़ ा क ् षमाशील । "

যদি তোমাদের বিশ ্ বাস থাকে দেখতে পাবে । তিনি নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যেবর ্ তী সবকিছুর পালনকর ্ তা ।
आकाशों और धरती का रब और जो कुछ उन दोनों के बीच है उसका भी , यदि तुम विश ् वास रखनेवाले हो ( तो विश ् वास करो कि किताब का अवतरण अल ् लाह की दयालुता है )

আমি নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবকিছু ছয়দিনে সৃষ ্ টি করেছি এবং আমাকে কোনরূপ ক ্ লান ্ তি স ্ পর ্ শ করেনি ।
और हमने ही यक़ीनन सारे आसमान और ज़मीन और जो कुछ उन दोनों के बीच में है छह : दिन में पैदा किए और थकान तो हमको छुकर भी नहीं गयी

তিনি নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডলে এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবার পালনকর ্ তা । সুতরাং তাঁরই বন ্ দেগী করুন এবং তাতে দৃঢ় থাকুন আপনি কি তাঁর সমনাম কাউকে জানেন ?
आकाशों और धरती का रब है और उसका भी जो इन दोनों के मध ् य है । अतः तुम उसी की बन ् दगी पर जमे रहो । क ् या तुम ् हारे ज ् ञान में उस जैसा कोई है ?

বরকতময় তিনিই , নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবকিছু যার । তাঁরই কাছে আছে কেয়ামতের জ ্ ঞান এবং তাঁরই দিকে তোমরা প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে ।
और वही बहुत बाबरकत है जिसके लिए सारे आसमान व ज़मीन और दोनों के दरमियान की हुक़ुमत है और क़यामत की ख़बर भी उसी को है और तुम लोग उसकी तरफ लौटाए जाओगे

তাঁর এক নিদর ্ শন নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের সৃষ ্ টি এবং এতদুভয়ের মধ ্ যে তিনি যেসব জীব-জন ্ তু ছড়িয়ে দিয়েছেন । তিনি যখন ইচ ্ ছা এগুলোকে একত ্ রিত করতে সক ্ ষম ।
और उसकी निशानियों में से है आकाशों और धरती को पैदा करना , और वे जीवधारी भी जो उसने इन दोनों में फैला रखे है । वह जब चाहे उन ् हें इकट ् ठा करने की सामर ् थ ् य भी रखता है

তারা কি তাদের মনে ভেবে দেখে না যে , আল ্ লাহ নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবকিছু সৃষ ্ টি করেছেন যথাযথরূপে ও নির ্ দিষ ্ ট সময়ের জন ্ য , কিন ্ তু অনেক মানুষ তাদের পালনকর ্ তার সাক ্ ষাতে অবিশ ্ বাসী ।
क ् या उन लोगों ने अपने दिल में ( इतना भी ) ग़ौर नहीं किया कि ख़ुदा ने सारे आसमान और ज़मीन को और जो चीजे उन दोनों के दरमेयान में हैं बस बिल ् कुल ठीक और एक मुक़र ् रर मियाद के वास ् ते पैदा किया है और कुछ शक नहीं कि बहुतेरे लोग तो अपने परवरदिगार की ( बारगाह ) के हुज़ूर में ( क़यामत ) ही को किसी तरह नहीं मानते

আমি আসমান-যমীন ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী কোন কিছু অযথা সৃষ ্ টি করিনি । এটা কাফেরদের ধারণা । অতএব , কাফেরদের জন ্ যে রয়েছে দূর ্ ভোগ অর ্ থাৎ জাহান ্ নাম ।
और हमने आसमान और ज़मीन और जो चीज़ें उन दोनों के दरमियान हैं बेकार नहीं पैदा किया ये उन लोगों का ख ् याल है जो काफ़िर हो बैठे तो जो लोग दोज़ख़ के मुनकिर हैं उन पर अफ़सोस है