您搜索了: জীবনে চলার পথে (孟加拉语 - 法语)

- আমি তার চলার পথে...
nous le laisserons.

আমি ভেবেছিলাম সে আমার চলার পথে কয়েকটা উন্মাদ বসিয়ে রাখবে।
je croyais qu'il filerait le boulot à un psychopathe.

এটা অবশ্যই পাকিস্তানের চলার পথে একটি কঠিন মোড় যেখানে অনেক কিছু এর উপর নির্ভর করছে।
voilà certainement une conjoncture difficile pour le pakistan, avec d'importants enjeux.

যদিও আমি তার চলার পথে সহায়ক থাকব... কিন্ত পরিশেষে সে ঢুকবে দোজখে, উহাই তার জন্য কদর্য গন্তব্যস্থল.
alors nous le laisserons comme il s'est détourné, et le brûlerons en enfer.

সত্য প্রকাশিত হওয়ার পরও যে রাসূলের বিরোধীতা করে, এবং অমুসলিমদের রীতিনীতি অনুসরণ করে, - যদিও আমি তার চলার পথে সহায়ক থাকব...
et quiconque fait scission d'avec le messager, après que le droit chemin lui est apparu et suit un sentier autre que celui des croyants, alors nous le laissons...

টাইফুন পাবলো চলার পথে প্রচন্ড বেগে বাতাস, ভারী বৃষ্টিপাত, তড়কা বন্যা এবং ভূমিধ্বসের তীব্র আঘাতে দরিদ্র কৃষকরা তাদের অধিকাংশ ঘরবাড়ি ও জীবিকা হারিয়েছে।
ce sont les paysans pauvres se trouvant sur le chemin du typhon pablo qui ont été le plus durement frappés par les vents violents, les fortes pluies, les glissements de terrain et les inondations subites et ont pour beaucoup d'entre eux perdu leur maison et leurs moyens d'existence.

অবৈধ বাঘা শিকারিরা এই প্রাণীর হাড়ের চাহিদার কারণে বাঘ শিকারে উৎসাহিত হয়, যা মূলত চীনে ঐতিহ্যবাহী চিকিৎসা ব্যবস্থায় ওষুধ হিসেবে ব্যবহার হয়ে থাকে। এই সব অবৈধ শিকারীরা প্রতি দুই থেকে তিন বছর পরপর সেই এলাকায় ফিরে আসে, যে সব এলাকাকে তারা জানে “ এসব এলাকার প্রতিটি ঝর্ণা এবং বের হয়ে আসা পাথরের ভাজকে তারা চেনে” এবং তারা বাঘের চলার পথে অথবা যে সব গর্তে পানি জমে থাকে তার কাছে বাঘ শিকারের ফাঁদ পেতে রাখে, এই বিষয়গুলো জানান বেলিন্ডা রাইট, যিনি ভারতের বন্যপ্রাণী সংরক্ষণ সোসাইটির নির্বাহী পরিচালক।
les braconniers, motivés principalement par la demande en os de tigres utilisés dans la médecine traditionnelle en chine, reviennent tous les deux à trois ans aux endroits dont ils connaissent « tous les cours d'eau et les éperons rocheux » et posent des pièges le long des chemins empruntés par les tigres ou près des points d'eau, explique belinda wright, directrice exécutive de la société indienne de protection de la faune (wpsi).