您搜索了: সামনাসামনি (孟加拉语 - 英语)

আমি দারভিশের কন্ঠ শেষবার সামনাসামনি শোনার পর বেশ অনেকদিন গত হয়েছে।
it has really been a long time since i last heard darwish.

কাজেই কনডম ব্যবহারের মতো প্রয়োজনীয় বিষয়কে সামনাসামনি নিয়ে আসা খুবই কঠিন ব্যাপার।
so this makes it difficult to bring up such important issues as condom use.

আমি খুবই খুশী ছিলাম কারণ আমি 'কাউকে' জ্ঞান বিতরণ করছিলাম, যাকে আমি কখনও সামনাসামনি দেখিনি।
i was also very happy because i was sharing the knowledge with “someone” even though i had not met them in person.

ভাষা স্বেচ্ছাসেবকদের মাঝে ইমেইলের মাধ্যমে যোগাযোগ অত্যন্ত সক্রিয়। কিন্তু অনেক নতুন সদস্যদের জন্য সামনাসামনি দেখা হওয়াটা ছিলো এবারই প্রথম।
transactions among lingua volunteers are very active through emails, but for many new members it was their first time to meet face to face.

তাদের অবশ্যই বিবেচনা করা উচিত মালয়েশিয়ায় মুসলিম ছাড়াও অন্য ধর্মের লোক রয়েছে, যারা রমজান পালন করছে না এবং তারা তাদের প্রিয় ব্যান্ডের অনুষ্ঠান সামনাসামনি দেখতে চায়।
they should be considerate that there are also other malaysians who do not observe the ramadhan and would love to see their favourite band live.

আপনারা হয়তো অনেকে জানেন যে আমাদের সম্প্রদায় সারা দুনিয়ায় ছড়িয়ে আছে আর প্রতিদিন এক সাথে অনলাইনে সফলভাবে কাজ করা সত্তেও, বছরে একবার এই সামিটের সময় আমরা দল হিসেবে সামনাসামনি হতে পারি।
as many of you know, our community is scattered across the globe and in spite of working very closely and successfully together on a daily basis, the summit is the only point in the year where we meet face-to-face as a group.

এমনকি যদিও তারা প্রযুক্তিগত উপাদানের তারা মাঝে অবস্থান করছে, কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে সহ-অবস্থান এবং পরস্পরের সামনাসামনি সাক্ষাৎ যা এই প্রকল্পের গতিশীলতার এক অংশ হিসেবে তৈরী হয়েছে।
even though they are mediated by technological elements, the most important is the co-existence and the face-to-face meetings that are generated as part of the dynamics of the projects."

হেদায়েত আসার পর এ প ্ রতীক ্ ষাই শুধু মানুষকে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করতে এবং তাদের পালনকর ্ তার কাছে ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করতে বিরত রাখে যে , কখন আসবে তাদের কাছে পূর ্ ববর ্ তীদের রীতিনীতি অথবা কখন আসবে তাদের কাছেআযাব সামনাসামনি ।
and naught hindereth mankind from believing when the guidance cometh unto them , and from asking forgiveness of their lord unless ( it be that they wish ) that the judgment of the men of old should come upon them or ( that ) they should be confronted with the doom .

আরব বিশ্বের প্রায় ১০০ জন ব্লগার ৩-৬ অক্টোবর তিউনিশিয়ার মিলিত হয়েছিল, এই সম্মেলনের উদ্যোক্তা ছিল গ্লোবাল ভয়েসেস, নাওয়াত এবং হাইনরিশ বোল ফাউন্ডেশন। মূলত নাগরিক প্রচার মাধ্যম, অনলাইন নিরাপত্তা, বিপ্লব পরবর্তী সংক্রান্ত চিন্তা, এবং অবশ্যই একে অন্যকে সামনাসামনি জানার সূযোগ তৈরির জন্য এই সম্মেলনের আয়োজন করা হয়েছিল, এ রকম একে অপরের মুখোমুখি হবার সূযোগ অনেকের জন্য ছিল এই প্রথম।
nearly 100 bloggers from arab countries gathered in tunis from october 3-6, 2011 in a meeting hosted by global voices, nawaat and the heinrich böll foundation to discuss citizen media, safety online, post-revolutionary ideas, and of course to meet each other face to face - some for the first time.