您搜索了: erran (巴斯克语 - 法语)

huná, aitzinetic erran drauçuet.
voici, je vous l`ai annoncé d`avance.

eta harc erran ciecen, ekaztaçue huna.
et il dit: apportez-les-moi.

baina haur da ioel prophetáz erran içan dena.
mais c`est ici ce qui a été dit par le prophète joël:

gauça hauc erran drauzquiçuet scandaliza etzaiteztençát:
je vous ai dit ces choses, afin qu`elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.

baina hec etzeçaten adi erran cerauen hitza.
mais ils ne comprirent pas ce qu`il leur disait.

baina harc erran ciecén comparatione haur, cioela,
mais il leur dit cette parabole:

eta erran cieçoten ecen iesus nazareno iragaiten cela.
on lui dit: c`est jésus de nazareth qui passe.

erran ceçaten bada iuduéc, horra nola maite çuen.
sur quoi les juifs dirent: voyez comme il l`aimait.

esquer bada iaincoari haren dohain erran ecin daitenaz.
grâces soient rendues à dieu pour son don ineffable!

gauça hauc erran citzan synagogán iracasten ari cela capernaumen.
jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à capernaüm.

erran cieçoten bada, iauna, eman ieçaguc bethiere ogui hori.
ils lui dirent: seigneur, donne-nous toujours ce pain.

erran cieçoten bada, nolatan irequi içan dirade hire beguiac?
ils lui dirent donc: comment tes yeux ont-ils été ouverts?

(ceini erran içan baitzayón, isaactan deithuren çaic hacia)
et à qui il avait été dit: en isaac sera nommée pour toi une postérité.

baina harc erran ciecén, nic viandabat dut iateco, çuec eztaquiçuenic.
mais il leur dit: j`ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

erran cieçoten bada, cer eguinen dugu eguin ditzagunçat iaincoaren obrác?
ils lui dirent: que devons-nous faire, pour faire les oeuvres de dieu?

baina emazteari erran cieçón, eure fedeac saluatu au: oha baquerequin.
mais jésus dit à la femme: ta foi t`a sauvée, va en paix.

baina harenganat beguiac çorrozturic pierrisec ioannesequin erran ceçan, beheçac gureganat.
pierre, de même que jean, fixa les yeux sur lui, et dit: regarde-nous.

baina iesusec erran ciecén, eztute ioaiteco mengoaric, eyeçue ceuroc iatera.
jésus leur répondit: ils n`ont pas besoin de s`en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.

baina harc erran ciecén, eztute guciéc ardiesten hitz haur, baina eman içan çayenéc.
il leur répondit: tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.

eta erran cieçón iesusi, orhoit albeitendi niçaz, iauna, ethor adinean eure resumara.
et il dit à jésus: souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.