您搜索了: iainco (巴斯克语 - 法语)

gauça horriblea da iainco viciaren escuetara erortea.
c`est une chose terrible que de tomber entre les mains du dieu vivant.

eta alegueratu da ene spiritua iainco ene saluadorea baithan.
et mon esprit se réjouit en dieu, mon sauveur,

bada gure iainco eta aitari dela gloria secula seculacotz. amen.
a notre dieu et père soit la gloire aux siècles des siècles! amen!

ecen haur gauça ona eta atseguinetacoa duc iainco gure saluadorearen aitzinean,
cela est bon et agréable devant dieu notre sauveur,

baina iainco misericordiaz abratsac bere charitate handi gu onhetsi gaituenagatic,
mais dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,

baina iainco gure saluadorearen benignitatea eta guiçonetaraco amorioa aguertu içan denean,
mais, lorsque la bonté de dieu notre sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,

gratia dela çuequin eta baquea gure iainco aitaganic eta iesus christ iaunaganic.
que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père et du seigneur jésus christ!

hatsean cen hitza, eta hitza cen iaincoa baithan, eta iainco cen hitza.
au commencement était la parole, et la parole était avec dieu, et la parole était dieu.

baquea dela anayeoquin, eta charitatea federequin iainco aitaganic eta iesus christ iaunaganic.
que la paix et la charité avec la foi soient donnés aux frères de la part de dieu le père et du seigneur jésus christ!

baina ihardesten duela iesusec diotsa, errana duc, eztuc tentaturen eure iainco iauna.
jésus lui répondit: il es dit: tu ne tenteras point le seigneur, ton dieu.

ecen iaincoa ezta confusionezco iainco, baina baquezco, sainduén eliça gucietan agueri den beçala.
car dieu n`est pas un dieu de désordre, mais de paix. comme dans toutes les Églises des saints,

bada, gure iainco eta aitac, eta iesus christ gure iaunac chuchent deçala gure çuetaratco bidea.
que dieu lui-même, notre père, et notre seigneur jésus, aplanissent notre route pour que nous allions à vous!

dohain onetaco sperançaren eta gure iainco handi eta saluadore iesus christen gloriataco aduenimendu excellentaren beguira gaudelaric:
en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand dieu et de notre sauveur jésus christ,

deus appartatzen eztutelaric, baina leyaltate on gucia eracusten dutelaric, gauça gucietan iainco gure saluadorearen doctriná orna deçatençát.
à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de dieu notre sauveur.

bada regue eternalari, immortalari, inuisibleari, iainco çuhur berari dela ohore eta gloria secula seculacotz. amen.
au roi des siècles, immortel, invisible, seul dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles! amen!

eta ençun neçan bercebat sainctuariotic, cioela, segurqui, iainco iaun bothere gucitacoá, eguiazco eta iusto dituc hire iugemenduac.
et j`entendis l`autel qui disait: oui, seigneur dieu tout puissant, tes jugements sont véritables et justes.

baina, oráin manifestatu denaren, eta propheten scripturéz iainco eternalaren manuz fedearen obedientiatan natione gucietan declaratu denaren araura:
mais manifesté maintenant par les écrits des prophètes, d`après l`ordre du dieu éternel, et porté à la connaissance de toutes les nations, afin qu`elles obéissent à la foi,

iainco baquezcoac bada (ceinec hiletaric itzul eraci baitu ardién artzain handia alliança eternalezco odolaz, iesus christ gure iauna)
que le dieu de paix, qui a ramené d`entre les morts le grand pasteur des brebis, par le sang d`une alliance éternelle, notre seigneur jésus,

onhetsiren duc bada eure iainco iauna, eure bihotz guciaz, eta eure arima guciaz, eta eure pensamendu guciaz, eta eure ahal guciaz: haur duc lehen manamendua.
et: tu aimeras le seigneur, ton dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force.

esquerrac emaiten dirautzat neure iaincoari, bethiere hiçaz memorio eguiten dudalaric neure orationetan,
je rends continuellement grâces à mon dieu, faisant mention de toi dans mes prières,