您搜索了: etchean (巴斯克语 - 西班牙语)

eta iesus bethanian simon sorhayoaren etchean cela,
estando jesús en betania, en casa de simón el leproso

eta cerbitzaria ezta egoiten bethierecotz etchean, semea dago bethierecotz.
el esclavo no permanece en la casa para siempre; el hijo sí queda para siempre

eta alchatu baitraucu saluamendutaco adarra dauid bere cerbitzariaren etchean.
ha levantado para nosotros un cuerno de salvación en la casa de su siervo david

eta etchean berriz discipuluéc gauçá harçaz beraz interroga ceçaten.
en casa sus discípulos volvieron a preguntarle acerca de esto

eta minça cequizquión iaincoaren hitzaz hari, eta haren etchean ciraden guciey.
y le hablaron la palabra del señor a él, y a todos los que estaban en su casa

eta cioela, iauna, ene muthilla diatzac etchean paralytico, gaizqui tormentatua.
diciendo: --señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, y sufre terribles dolores

eta berriz sar cedin capernaumen cembeit egunen buruan, eta ençun içan da ecen etchean cela.
cuando él entró otra vez en capernaúm después de algunos días, se oyó que estaba en casa

ene aitaren etchean egoitzác anhitz dirade: baldin bercela baliz erran nerauqueçuen, banoa çuey leku appaincera.
en la casa de mi padre muchas moradas hay. de otra manera, os lo hubiera dicho. voy, pues, a preparar lugar para vosotros

dembora hartan sor cedin moyses, eta cen iaincoaren gogaraco: cein hirur hilebethez haci içan baitzén bere aitaren etchean.
en aquel tiempo nació moisés y era agradable a dios. Él fue criado tres meses en la casa de su padre

Çuhur içaten, chahu, etchean egoile, on, bere senharrén suiet: iaincoaren hitza blasphema eztadinçát.
a que sean prudentes y castas, a que sean buenas amas de casa, a que estén sujetas a sus propios maridos, para que la palabra de dios no sea desacreditada

eta baldin berancen badut, daquiançát nola behar den iaincoaren etchean conuersatu, cein baita iainco viciaren eliçá, eguiaren habea eta sustenguä.
para que si me tardo, sepas cómo te conviene conducirte en la casa de dios, que es la iglesia del dios vivo, columna y fundamento de la verdad

baina christ seme beçala da bere etchean: ceinen etchea baicara gu, baldin confidançá eta gloriatzen garen sperançá finerano fermu eduqui baditzagu.
en cambio, cristo es fiel como hijo sobre su casa. esta casa suya somos nosotros, si de veras retenemos la confianza y el gloriarnos de la esperanza

egun hartan etche gainean datena, eta bere ostillamendua etchean badu, ezalbeiledi iauts haren eramaitera: eta landán dena, halaber ezalbeiledi itzul guibelecoetara.
en aquel día, el que esté en la azotea y sus cosas estén en la casa, no descienda para tomarlas. asimismo, el que esté en el campo, no vuelva atrás

eta guertha cedin, iesus haren etchean mahainean iarriric cegoela, anhitz publicano eta gende vicitze gaichtotaco iar baitzedin iesusequin eta haren discipuluequin, ecén anhitz ciraden eta iarreiqui içan çaizcan.
sucedió que, estando jesús sentado a la mesa en casa de leví, muchos publicanos y pecadores estaban también sentados a la mesa con jesús y sus discípulos, porque eran muchos y le habían seguido

eta biharamunean ilkiric paul eta harequin guenenac ethor guentecen cesareara: eta sarthuric philippe euangelistaren etchean (cein baitzén çazpietaric bat) egon guentecen hura baithan.
al día siguiente, partimos y llegamos a cesarea. entramos a la casa de felipe el evangelista, quien era uno de los siete, y nos alojamos con él

eta batheyatu içan cenean bera eta haren familia, othoitz ceguigun, cioela, baldin estimatu baduçue iaunagana fidel naicela, sarthuric ene etchean, çaudete. eta bortcha guençan.
como ella y su familia fueron bautizadas, nos rogó diciendo: "ya que habéis juzgado que soy fiel al señor, entrad en mi casa y quedaos." y nos obligó a hacerlo

nola sarthu içan cen iaunaren etchean abiathar sacrificadore principalaren demborán: eta propositioneco oguiac ian vkan cituen, sacrificadorén baicen iateco sori etziradenac, eta nola harequin ciradeney-ere eman cerauen?
cómo entró en la casa de dios, siendo abiatar sumo sacerdote, y comió los panes de la presencia, y aun dio a los que estaban con él; cosa que no es lícito comer, salvo a los sacerdotes

dio, bay. eta etchean sarthu içan cenean, aitzin cequión iesvs, cioela, simon, cer irudi çaic? lurreco reguéc norenganic hartzen dituzté tributac eta taillac? beré haourretaric, ala bercetacoetaric?
Él dijo: --sí. al entrar en casa, jesús le habló primero diciendo: --¿qué te parece, simón? los reyes de la tierra, ¿de quiénes cobran los tributos o los impuestos? ¿de sus hijos o de otros