您搜索了: הייתי (希伯来语 - 匈牙利语)

ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃
És most ezeknek lettem gúnydalává, nékik levék beszédtárgyuk!

אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃
atyjok fiává lettem a sakáloknak, és társokká a strucz madaraknak.

הייתי הולכת לקולנוע אילו היה לי פנאי.
elmennék moziba, már ha volna rá időm.

אני קהלת הייתי מלך על ישראל בירושלם׃
Én prédikátor, királya voltam izráelnek jeruzsálemben.

נחשבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל׃
mert betelt a lelkem nyomorúságokkal, és életem a seolig jutott.

גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃
házam zsellérei és szolgálóim idegennek tartanak engem, jövevény lettem elõttök.

אני חומה ושדי כמגדלות אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום׃
ikor] én [olyan leszek, mint] a kõfal, és az én emlõim, mint a tornyok; akkor olyan leszek õ elõtte, mint a ki békességet nyer.

בימים ההם אני דניאל הייתי מתאבל שלשה שבעים ימים׃
azokon a napokon én, dániel, bánkódtam három egész hétig.

ואת שני בניה אשר שם האחד גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה׃
És az õ két fiát is, a kik közûl az egyiknek neve gersom, mert azt mondotta vala: bujdosó valék az idegen földön;

ויעמדו עליו שטניו ולא הביאו עליו דבר רע מאשר הייתי חשד אתו׃
ki ellen, mikor vádlói elõálltak, semmi bûnt nem hoztak fel azok közül, a miket én sejtettem:

ושמח אני בגללכם כי לא הייתי שם למען תאמינו ועתה נסעה ונלכה אליו׃
És örülök, hogy nem voltam ott, ti érettetek, hogy higyjetek. de menjünk el õ hozzá!

אשר הייתי לה למשרת במתנת חסד אלהים הנתונה לי כפי פעלת גבורתו׃
a melynek szolgájává lettem az isten ama kegyelmének ajándékából, mely adatott nékem az Õ hatalmának munkája szerint.

בבנותיך גבך בראש כל דרך ורמתך עשיתי בכל רחוב ולא הייתי כזונה לקלס אתנן׃
hogy állítál magadnak fedelet minden keresztúton, és magaslatokat csinálál minden utczán, de nem voltál olyan, mint a rima, kicsibe véve a bért.

אללי לי כי הייתי כאספי קיץ כעללת בציר אין אשכול לאכול בכורה אותה נפשי׃
j nékem, mert olyanná lettem, mint a letakarított mezõ, mint a megszedett szõlõ: egy enni való gerezd sem maradott; [pedig] zsengére vágyott a lelkem!

אם בלשנות אנשים ומלאכים אדבר ואין בי האהבה הייתי כנחשת המה או כצלצל תרועה׃
ha embereknek vagy angyaloknak nyelvén szólok is, szeretet pedig nincsen én bennem, olyanná lettem, mint a zengõ ércz vagy pengõ czimbalom.

הדור אתם ראו דבר יהוה המדבר הייתי לישראל אם ארץ מאפליה מדוע אמרו עמי רדנו לוא נבוא עוד אליך׃
oh te nemzetség! lásd meg az Úr dolgát! a puszta voltam-é én izráelnek, avagy a setétség földje? miért mondotta az én népem: szabadok vagyunk, nem megyünk többé hozzád!

הן אנכי הרחוק מכם בגופי וקרוב ברוחי כבר דנתי כאלו הייתי אצלכם על האיש אשר עשה כדבר הזה׃
mert én távol lévén ugyan testben, de jelen lévén lélekben, már elvégeztem, mintha jelen volnék, hogy azt, a ki ekként ezt cselekedte,

בבכי יבאו ובתחנונים אובילם אוליכם אל נחלי מים בדרך ישר לא יכשלו בה כי הייתי לישראל לאב ואפרים בכרי הוא׃
siralommal jõnek és imádkozva hozom õket, vezetem õket a vizek folyásai mellett egyenes úton, hol el nem esnek, mert atyja leszek az izráelnek, és az efraim nékem elsõszülöttem.

אבל בחסד אלהים הייתי מה שהייתי וחסדו עלי לא היה לריק כי יותר מכלם עבדתי ולא אני כי אם חסד אלהים אשר עמדי׃
de isten kegyelme által vagyok, a mi vagyok; és az õ hozzám való kegyelme nem lõn hiábavaló; sõt többet munkálkodtam, mint azok mindnyájan de nem én, hanem az istennek velem való kegyelme.

בשעה ההיא אמר ישוע אל המון העם כעל פריץ יצאתם בחרבות ובמקלות לתפשני ויום יום הייתי ישב ומלמד אצלכם במקדש ולא החזקתם בי׃
ugyanekkor monda jézus a sokaságnak: mint valami latorra, úgy jöttetek fegyverekkel és fustélyokkal, hogy megfogjatok engem? naponként nálatok ültem, tanítván a templomban, és nem fogtatok meg engem.