您搜索了: טעם (希伯来语 - 匈牙利语)

טעם
ízlelés

בחירה זה עניין של טעם.
a választás ízlés kérdése.

נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃
int] a disznó orrában az aranyperecz, [olyan] a szép asszony, a kinek nincs okossága.

חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם׃
bölcsebb a rest a maga szemei elõtt, mint hét olyan, a ki okos feleletet ád.

טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃
az okosságnak és tudománynak drága voltára taníts meg engem, mert hiszek a te parancsolataidnak.

היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות׃
vajjon ízetlen, sótalan étket eszik-é az ember; avagy kellemes íze van-é a tojásfehérnek?

ומני שים טעם להנעלה קדמי לכל חכימי בבל די פשר חלמא יהודענני׃
baltazár, az írástudók elseje, tudom, hogy a szent isteneknek lelke van benned, és semmi titok sem homályos elõtted, az én álmom látásait, a miket láttam, és azoknak jelentését beszéld el.

ברם בשנת חדה לכורש מלכא די בבל כורש מלכא שם טעם בית אלהא דנה לבנא׃
azonban czírusnak, babilónia királyának elsõ esztendejében czírus király szabadságot adott, hogy istennek ezt a házát megépítenék.

כען שימו טעם לבטלא גבריא אלך וקריתא דך לא תתבנא עד מני טעמא יתשם׃
mostan azért parancsoljátok meg, hogy akadályozzák meg a férfiakat, s e város ne építtessék addig, míg tõlem parancsolat nem jövend;

באדין דריוש מלכא שם טעם ובקרו בבית ספריא די גנזיא מהחתין תמה בבבל׃
ekkor dárius király megparancsolá, hogy nézzenek utána a könyvek tárházában, hol a kincseket tartják vala babiloniában.

מני שים טעם די כל מתנדב במלכותי מן עמה ישראל וכהנוהי ולויא למהך לירושלם עמך יהך׃
szabadságot adok, hogy valaki országomban izráel népe, papjai és a léviták közül jeruzsálembe akar menni, veled elmehet.

התהליך המסייע של kppp מת הרגע. כיוון שהמשך ההפעלה יהיה חסר טעם, kppp ייסגר כעת.
a kppp segédfolyamata lefagyott. a folyamat újraindítása valószínűleg nem hárítja el a problémát, ezért a kppp futása véget ér.

אדין רחום בעל טעם ושמשי ספרא ושאר כנותהון דיניא ואפרסתכיא טרפליא אפרסיא ארכוי בבליא שושנכיא דהוא עלמיא׃
rának pedig] ekkor rehum, a helytartó és simsai, a kanczellár és ezeknek többi társaik: a dineusok, afársatakeusok, tarpeleusok, afárseusok, arkeveusok, babilóniabeliek, susánkeusok, dehaveusok és a hélameusok.

באדין ענו ואמרין קדם מלכא די דניאל די מן בני גלותא די יהוד לא שם עליך מלכא טעם ועל אסרא די רשמת וזמנין תלתה ביומא בעא בעותה׃
erre felelének, és mondák a királynak: dániel, a ki a júdabeli foglyok fiai közül való, nem becsül téged, oh király, sem a tilalmat, a mit megírtál; hanem háromszor napjában elkönyörgi könyörgését.

איתי גברין יהודאין די מנית יתהון על עבידת מדינת בבל שדרך מישך ועבד נגו גבריא אלך לא שמו עליך מלכא טעם לאלהיך לא פלחין ולצלם דהבא די הקימת לא סגדין׃
nnak zsidó férfiak, a kiket a babiloni tartomány gondviselésére rendeltél, sidrák, misák és abednégó: ezek a férfiak nem becsülnek téged, oh király, a te isteneidet nem tisztelik, és az arany [álló]képet, a melyet felállíttattál, nem imádják.