您搜索了: להושיע (希伯来语 - 匈牙利语)

כי בא בן האדם להושיע את האבד׃
mert az embernek fia azért jött, hogy megtartsa, a mi elveszett vala.

בקום למשפט אלהים להושיע כל ענוי ארץ סלה׃
az egekbõl jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

כי הופיע חסד אלהים להושיע את כל בני האדם׃
mert megjelent az isten idvezítõ kegyelme minden embernek,

כי יהוה אלהיכם ההלך עמכם להלחם לכם עם איביכם להושיע אתכם׃
mert az Úr, a ti istenetek veletek megy, hogy harczoljon érettetek a ti ellenségeitekkel, hogy megtartson titeket.

אחד הוא המחקק אשר יכול להושיע ולאבד ומי אתה כי תדין את עמיתך׃
egy a törvényhozó, a ki hatalmas megtartani és elveszíteni: kicsoda vagy te, hogy kárhoztatod a másikat?

ויאמר אם תחזק ארם ממני והיתה לי לישועה ואם בני עמון יחזקו ממך והלכתי להושיע לך׃
És monda: ha erõsebbek lesznek a siriabeliek nálamnál, nékem segítségül légy. ha pedig az ammon fiai náladnál hatalmasabbak lesznek, elmegyek, hogy megsegítselek.

אשר על כן יוכל גם להושיע בכל וכל את הנגשים על ידו לאלהים כי חי הוא תמיד להפגיע בעדם׃
ennekokáért õ mindenképen idvezítheti is azokat, a kik õ általa járulnak istenhez, mert mindenha él, hogy esedezzék érettök.

את אחרים הושיע ולעצמו לא יוכל להושיע אם מלך ישראל הוא ירד נא עתה מן הצלב ונאמין בו׃
másokat megtartott, magát nem tudja megtartani. ha izráel királya, szálljon le most a keresztrõl, és majd hiszünk néki.

וכן לעגו לו גם ראשי הכהנים עם הסופרים באמרם איש אל רעהו את אחרים הושיע ואת עצמו לא יוכל להושיע׃
hasonlóképen pedig a fõpapok is, csúfolodván egymás között, az írástudókkal együtt mondják vala: másokat megtartott, magát nem bírja megtartani.

אל תיראו מפני מלך בבל אשר אתם יראים מפניו אל תיראו ממנו נאם יהוה כי אתכם אני להושיע אתכם ולהציל אתכם מידו׃
féljetek a babiloni királytól, a kitõl [most] féltek, ne féljetek tõle, azt mondja az Úr; mert veletek vagyok, hogy megtartsalak és megszabadítsalak titeket az õ kezébõl.

ויאמר יהונתן אל הנער נשא כליו לכה ונעברה אל מצב הערלים האלה אולי יעשה יהוה לנו כי אין ליהוה מעצור להושיע ברב או במעט׃
monda jonathán a szolgának, a ki az õ fegyverét hordozá: jer, menjünk át ezeknek a körülmetéletleneknek elõõrséhez, talán tenni fog az Úr érettünk [valamit,] mert az Úr elõtt nincs akadály, hogy sok vagy pedig kevés által szerezzen szabadulást.