您搜索了: למלאת (希伯来语 - 匈牙利语)

כי ימי נקם המה למלאת כל הכתוב׃
mert azok a bosszúállásnak napjai, hogy beteljesedjenek mind azok, a mik megírattak.

למלאת את אשר דבר ישעיהו הנביא לאמר׃
hogy beteljesedjék Ésaiás próféta mondása, a ki így szólt:

וכל זאת היתה למלאת הנאמר ביד הנביא לאמר׃
mindez pedig azért lett, hogy beteljesedjék a próféta mondása, a ki így szólott:

אך למלאת דבר הכתוב בתורתם שנאת חנם שנאוני׃
[azért lõn így,] hogy beteljesedjék a mondás, a mely megiratott az õ törvényökben: ok nélkül gyûlöltek engem.

ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכה׃
foglaló köveket metszeni, fát faragni, [és] mindenféle munkákat végezni.

למלאת הדבר אשר אמר מאלה אשר נתת לי לא אבד לי אף אחד׃
hogy beteljesüljön a beszéd, a melyet mondott: azok közül, a kiket nékem adtál, senkit sem vesztettem el.

ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת׃
És foglalásra való köveket metszeni, és fát faragni; és minden mesterséges munkát végezni.

וכל זאת היתה למלאת כתבי הנביאים אז עזבוהו התלמידים כלם וינוסו׃
mindez pedig azért lõn, hogy beteljesedjenek a próféták írásai. ekkor elhagyák õt a tanítványok mind, és elfutának.

למלאת את אשר דבר ישעיהו הנביא לאמר חלינו הוא נשא ומכאבינו סבלם׃
hogy beteljesedjék, a mit Ésaiás próféta mondott, így szólván: Õ vette el a mi erõtlenségünket, és õ hordozta a mi betegségünket.

למלאת את אשר דבר הנביא לאמר אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃
hogy beteljék a mit a próféta szólott, mondván: megnyitom az én számat példázatokra; és kitárom, amik e világ alapítása óta rejtve valának.

ויבא וישב בעיר אשר שמה נצרת למלאת הדבר הנאמר על פי הנביאים כי נצרי יקרא לו׃
És oda jutván, lakozék názáret nevû városban, hogy beteljesedjék, a mit a próféták mondottak, hogy názáretinek fog neveztetni.

אל תחשבו כי באתי להפר את התורה או את דברי הנביאים לא באתי להפר כי אם למלאת׃
ne gondoljátok, hogy jöttem a törvénynek vagy a prófétáknak eltörlésére. nem jöttem, hogy eltöröljem, hanem inkább, hogy betöltsem.

בהיותי עמהם בעולם אני נצרתי אתם בשמך את אשר נתתם לי שמרתי ולא אבד מהם איש זולתי בן האבדון למלאת דבר הכתוב׃
mikor velök valék a világon, én megtartám õket a te nevedben; a kiket nékem adtál, megõrizém, és senki el nem veszett közülök, csak a veszedelemnek fia, hogy az írás beteljesüljön.

ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו להם את בגדיו וגורל הפילו למלאת את אשר נאמר בפי הנביא יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
minek utána pedig megfeszíték õt, eloszták az õ ruháit, sorsot vetvén; hogy beteljék a próféta mondása: megosztozának az én ruháimon, és az én köntösömre sorsot vetének.

ויאמרו איש אל אחיו אל נא נקרעה לקרעים אך נפיל עליה גורל למי תהיה למלאת דבר הכתוב יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל ויעשו כן אנשי הצבא׃
mondának azért egymásnak: ezt ne hasogassuk el, hanem vessünk sorsot reá, kié legyen. hogy beteljesedjék az írás, a mely ezt mondja: megosztoztak ruháimon, és a köntösömre sorsot vetettek. a vitézek tehát ezeket mûvelék.