您搜索了: ממלכות (希伯来语 - 匈牙利语)

ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה׃
eljõnek majd a fõemberek Égyiptomból; szerecsenország hamar kinyujtja kezeit istenhez.

המו גוים מטו ממלכות נתן בקולו תמוג ארץ׃
az isten õ közepette van, nem rendül meg; megsegíti isten virradatkor.

לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען׃
szíhont, az emoreusok királyát, meg Ógot, a básán királyát, és kanaánnak minden királyát.

והאשה אשר ראית היא העיר הגדולה אשר היא נברת ממלכות הארץ׃
És az asszony, a melyet láttál, ama nagy város, a melynek királysága van a földnek királyain.

ויעלהו השטן על הר גבה ויראהו ברגע אחד את כל ממלכות תבל׃
majd felvivén õt az ördög egy nagy magas hegyre, megmutatá néki e föld minden országait egy szempillantásban,

ראיך אליך ישגיחו אליך יתבוננו הזה האיש מרגיז הארץ מרעיש ממלכות׃
kik látnak, rád tekintenek, [és] elgondolják: ez-é a föld ama háborgatója, a ki királyságokat rendített meg?

ועתה יהוה אלהינו הושיענו מידו וידעו כל ממלכות הארץ כי אתה יהוה לבדך׃
És most uram, mi istenünk! szabadíts meg minket az õ kezébõl, hogy megtudják a föld minden országai, hogy te vagy, uram, isten egyedül.

אשר באמונה כבשו ממלכות ופעלו צדק והשגו הבטחות וסכרו פי אריות׃
a kik hit által országokat gyõztek le, igazságot cselekedtek, az ígéreteket elnyerték, az oroszlánok száját betömték.

והיתה בבל צבי ממלכות תפארת גאון כשדים כמהפכת אלהים את סדם ואת עמרה׃
[olyan] lesz babilon, a királyságok ékessége, a khaldeusok dicsekvésének dísze, mint a hogyan elpusztítá isten sodomát és gomorát;

ויאמר אליו שמואל קרע יהוה את ממלכות ישראל מעליך היום ונתנה לרעך הטוב ממך׃
akkor monda néki sámuel: elszakítá tõled az Úr a mai napon izráelnek királyságát, és adta azt felebarátodnak, a ki jobb náladnál.

וחצי הגלעד ועשתרות ואדרעי ערי ממלכות עוג בבשן לבני מכיר בן מנשה לחצי בני מכיר למשפחותם׃
És pedig gileádnak fele és astarót és edrei, Óg országának városai básánban, a manassé fiának, mákirnak fiaié, mákir feléé, az õ családjaik szerint.

והיה מקץ שבעים שנה יפקד יהוה את צר ושבה לאתננה וזנתה את כל ממלכות הארץ על פני האדמה׃
És lesz hetven esztendõ multán, meglátogatja az Úr tírust, és az ismét megkapja a maga keresetét, és paráználkodik a föld minden országaival a földnek színén!

וירא ישוע כי ענה בדעת ויאמר אליו לא רחוק אתה ממלכות האלהים ואיש לא ערב עוד את לבו לשאל אותו שאלה׃
jézus pedig látván, hogy bölcsen felelt vala, monda néki: nem messze vagy az isten országától. És többé senki sem meri vala õt megkérdezni.

הנביאים אשר היו לפני ולפניך מן העולם וינבאו אל ארצות רבות ועל ממלכות גדלות למלחמה ולרעה ולדבר׃
a próféták, a kik elõttem és elõtted eleitõl fogva voltak, sok ország ellen és nagy királyságok ellen, hadról, veszedelemrõl és döghalálról prófétáltak.

ובעמק בית הרם ובית נמרה וסכות וצפון יתר ממלכות סיחון מלך חשבון הירדן וגבל עד קצה ים כנרת עבר הירדן מזרחה׃
a völgyben pedig béth-harám, béth-nimra, szukkóth és czáfon, szíhonnak, hesbon királyának maradék országa, a jordán és melléke, a kinnereth tenger széléig a jordánon túl napkelet felé.

ויתפלל חזקיהו לפני יהוה ויאמר יהוה אלהי ישראל ישב הכרבים אתה הוא האלהים לבדך לכל ממלכות הארץ אתה עשית את השמים ואת הארץ׃
És imádkozék ezékiás az Úr elõtt, és monda: uram, izráel istene! a ki a kérubok között lakol, te vagy egyedül e föld minden országainak istene, te teremtetted a mennyet és a földet;

הדבר אשר היה אל ירמיהו מאת יהוה ונבוכדראצר מלך בבל וכל חילו וכל ממלכות ארץ ממשלת ידו וכל העמים נלחמים על ירושלם ועל כל עריה לאמר׃
az a beszéd, a melyet szólott az Úr jeremiásnak, (mikor nabukodonozor a babiloni király és az egész serege és a föld minden országa, a melyek az õ hatalma alatt valának, és a népek mind vívták vala jeruzsálemet és minden városát) mondván:

וכל ערי המישר וכל ממלכות סיחון מלך האמרי אשר מלך בחשבון אשר הכה משה אתו ואת נשיאי מדין את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע נסיכי סיחון ישבי הארץ׃
És a sík föld minden városa és szíhonnak, az emoreusok királyának egész országa, a ki uralkodik vala hesbonban, a kit megvert vala mózes, õt és a midiánnak fejedelmeit: evit és rékemet, czúrt és húrt és rébát, szíhonnak fejedelmeit, a kik e földön laktak vala.