您搜索了: מרים (希伯来语 - 瑞典语)

מרים, אם ישו
jungfru maria

ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃
då sade maria: »min själ prisar storligen herren,

ארך אפים רב תבונה וקצר רוח מרים אולת׃
den som är tålmodig visar gott förstånd, men den som är snar till vrede går långt i oförnuft.

ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה׃
och maria stannade hos henne vid pass tre månader och vände därefter hem igen.

ויאמר אליה ישוע מרים ותפן ותאמר אליו רבוני הוא מורה׃
jesus sade till henne: »maria!» då vände hon sig om och sade till honom på hebreiska: »rabbuni!» (det betyder mästare).

אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים׃
till en jungfru som var trolovad med en man vid namn josef, av davids hus; och jungfruns namn var maria.

ויבאו מרתה ולא יכלו לשתת מים ממרה כי מרים הם על כן קרא שמה מרה׃
så kommo de till mara; men de kunde icke dricka vattnet i mara, ty det var bittert. därav fick stället namnet mara.

הלא זה הוא בן החרש הלא אמו שמה מרים ואחיו יעקב ויוסי ושמעון ויהודה׃
Är då denne icke timmermannens son? heter icke hans moder maria, och heta icke hans bröder jakob och josef och simon och judas?

היא מרים אשר משחה את האדון בשמן המר ותנגב את רגליו בשערותיה ועתה לעזר אחיה חלה׃
det var den maria som smorde herren med smörjelse och torkade hans fötter med sitt hår. och nu låg hennes broder lasarus sjuk.

ואחרי מוצאי השבת כשהאיר לאחד בשבת באה מרים המגדלית ומרים האחרת לראות את הקבר׃
när sabbaten hade gått till ända, i gryningen till första veckodagen, kommo maria från magdala och den andra maria för att se graven.

הוא חשב כזאת והוא בא עד בית מרים אם יוחנן המכנה מרקוס אשר נקהלו שם רבים והם מתפללים יחד׃
när han alltså hade förstått huru det var, gick han till det hus där maria bodde, hon som var moder till den johannes som ock kallades markus; där voro ganska många församlade och bådo.

והיהודים אשר באו אל ביתה לנחמה כראותם את מרים כי קמה פתאם ותצא הלכו אחריה באמרם כי הלכה לה אל הקבר לבכות שמה׃
då nu de judar, som voro inne i huset hos maria för att trösta henne, sågo att hon så hastigt stod upp och gick ut, följde de henne, i tanke att hon gick till graven för att gråta där.

הוא חשב כזאת והנה מלאך יהוה נראה אליו בחלום ויאמר יוסף בן דוד אל תירא מכנוס אליך את מרים אשתך כי אשר הרה בה מרוח הקדש הוא׃
men när han hade fått detta i sinnet, se, då visade sig i drömmen en herrens ängel för honom och sade: »josef, davids son, frukta icke att taga till dig maria, din hustru; ty det som är avlat i henne är av helig ande.

ומן רבותא די יהב לה כל עממיא אמיא ולשניא הוו זאעין ודחלין מן קדמוהי די הוה צבא הוא קטל ודי הוה צבא הוה מחא ודי הוה צבא הוה מרים ודי הוה צבא הוה משפיל׃
och för den storhets skull som han hade givit honom darrade alla folk och stammar och tungomål, i förskräckelse för honom. vem han ville dödade han, och vem han ville lät han leva; vem han ville upphöjde han, och vem han ville ödmjukade han.