您搜索了: אבותם (希伯来语 - 罗马尼亚语)

אחי בן עבדיאל בן גוני ראש לבית אבותם׃
ahi, fiul lui abdiel, fiul lui guni, era căpetenia caselor părinţilor lor.

כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃
Întreabă pe cei din neamurile trecute, şi ia aminte la păţania părinţilor lor. -

ויפילו גורלות כקטן כגדול לבית אבותם לשער ושער׃
au tras la sorţ, pentru fiecare uşă, mici şi mari, după casele lor părinteşti.

אלה קריאי העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם׃
aceştia sînt cei ce au fost aleşi de adunare, mai marii seminţiilor părinţilor lor, căpeteniile miilor lui israel.

וילכו אחרי שררות לבם ואחרי הבעלים אשר למדום אבותם׃
ci au umblat după aplecările inimii lor, şi au mers după baali, cum i-au învăţat părinţii lor.``

והתיחשם לתלדותם ראשי בית אבותם גבורי חיל עשרים אלף ומאתים׃
şi scrişi în spiţele de neam, după neamurile lor, drept căpetenii ale caselor părinţilor lor, oameni viteji, în număr de douăzeci de mii două sute. -

ולא שמעו ויקשו את ערפם כערף אבותם אשר לא האמינו ביהוה אלהיהם׃
dar ei n'au ascultat, şi-au înţăpenit grumazul, ca şi părinţii lor, cari nu crezuseră în domnul, dumnezeul lor.

הכינו לבניו מטבח בעון אבותם בל יקמו וירשו ארץ ומלאו פני תבל ערים׃
pregătiţi măcelărirea fiilor, din pricina nelegiuirii părinţilor lor! ca să nu se mai scoale să cucerească pămîntul, şi să umple lumea cu cetăţi!``

למען נסות בם את ישראל השמרים הם את דרך יהוה ללכת בם כאשר שמרו אבותם אם לא׃
astfel, prin ele, voi pune pe israel la încercare, ca să ştiu dacă vor căuta sau nu să urmeze calea domnului, cum au căutat părinţii lor.``

החשבים להשכיח את עמי שמי בחלומתם אשר יספרו איש לרעהו כאשר שכחו אבותם את שמי בבעל׃
cred ei oare că pot face pe poporul meu să uite numele meu prin visurile pe cari le istoriseşte fiecare din ei aproapelui său, cum mi-au uitat părinţii lor numele din pricina lui baal?

הלכי רכיל ומלשינים שנאי אלהים וגאים וזדים והוללים וחשבי און ואינם שמעים בקול אבותם׃
bîrfitori, urîtori de dumnezeu, obraznici, trufaşi, lăudăroşi, născocitori de rele, neascultători de părinţi,

ויהרג פקח בן רמליהו ביהודה מאה ועשרים אלף ביום אחד הכל בני חיל בעזבם את יהוה אלהי אבותם׃
pecah, fiul lui remalia, a ucis într'o singură zi în iuda o sută douăzeci de mii de oameni, toţi viteji, pentrucă părăsiseră pe domnul, dumnezeul părinţilor lor.

לכן אבות יאכלו בנים בתוכך ובנים יאכלו אבותם ועשיתי בך שפטים וזריתי את כל שאריתך לכל רוח׃
de aceea părinţii vor mînca pe copiii lor, în mijlocul tău, şi copiii vor mînca pe părinţii lor; Îmi voi împlini judecăţile împotriva ta, şi voi risipi în toate vînturile pe toţi ceice vor mai rămînea din tine.

ואלה ראשי בית אבותם ועפר וישעי ואליאל ועזריאל וירמיה והודויה ויחדיאל אנשים גבורי חיל אנשי שמות ראשים לבית אבותם׃
iată căpeteniile caselor părinţilor lor: efer, işei, eliel, azriel, ieremia, hodavia şi iahdiel, oameni viteji, oameni vestiţi, căpeteniile caselor părinţilor lor.

ובני תולע עזי ורפיה ויריאל ויחמי ויבשם ושמואל ראשים לבית אבותם לתולע גבורי חיל לתלדותם מספרם בימי דויד עשרים ושנים אלף ושש מאות׃
fiii lui tola: uzi, refaia, ieriel, iahmai, ibsam şi samuel, căpeteniile caselor părinţilor lor, anume ai lui tola, oameni viteji în neamul lor; pe vremea lui david numărul lor era de douăzeci şi două de mii şase sute.

וימאסו את חקיו ואת בריתו אשר כרת את אבותם ואת עדותיו אשר העיד בם וילכו אחרי ההבל ויהבלו ואחרי הגוים אשר סביבתם אשר צוה יהוה אתם לבלתי עשות כהם׃
n'au vrut să ştie de legile lui, de legămîntul pe care -l făcuse cu părinţii lor, şi de înştiinţările pe cari li le dăduse. s'au luat după lucruri de nimic, şi ei înşişi n'au fost decît nimic, şi după neamurile în mijlocul cărora trăiau, măcar că domnul le poruncise să nu se ia după ele.