来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
באותה תקופה קמה תנועת צאו מהודו שהייתה התנועה החזקה ביותר בהיסטוריה של המאבק לעצמאות הודו, עם מאסרים המוניים ואלימות בסדר גודל חסר תקדים.
"quit india" became the most forceful movement in the history of the struggle, with mass arrests and violence on an unprecedented scale.
סקס ואלימות ואולי האיפור והבידור שברו את הקופות של המאה ה-21 אבל המחירים היו אובדן תמימות, קסם ואינדיבידואליות".
sex and violence might make for effective 21st-century blockbuster entertainment but the price has been a loss of innocence, charm and individuality.
ההגנה העיקרית שלו הייתה שהוא הושפע מקטיעת הרגל שלו שש שנים קודם לכן; עורך דינו טען שקטיעת רגלו הובילה אותו להתקפים פתאומיים של אלכוהול ואלימות, שהפכו אותו לאיש שונה.
his main defence revolved around the supposed effects of the amputation of his leg six years earlier which his lawyer claimed had driven him to a paroxysm of alcohol abuse and violence, turning him into a different man.
בשנת 1997 אלימות נגד נשים הפכה לאחד מהפשעים בעדיפות עליונה, כחלק מהאסטרטגיה הלאומית למניעת פשעים, אולם שיעורי הדיווח אודות אונס, ניצול מיני של ילדים ואלימות מקומית המשיכו לעלות.
in 1997, violence against women was added as one of the priority crimes under the national crime prevention strategy; nevertheless, the rates of reported rape, sexual abuse of children and domestic violence continue to rise.