来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
אז גם החלו עונדים את סמל הדרגה המסורתי שלהם, פיסת בד לבן עם כפתור מוזהב ולולאת חבל לבנה בכל אחד מצדי צווארון המקטורן.
they also began wearing their traditional badge of rank, a white patch of cloth with a gold button and a twist of white cord on each side of the coat collar.
יצירת הפארק הלאומי מסואלה בשנת 1997 עזרה להגן על מין זה, אך למורי צווארון אדומים רבים לא חיים בתוך גבולות הפארק, והם עדיין בסיכון גבוה.
the creation of the masoala national park in 1997 has helped protect this species, but many red ruffed lemurs do not live within the park's boundaries, and are still at high risk.
==warm biz==במהלך חורף 2005 הועלה במרבית רשתות הטלוויזיה העיקריות ביפן הרעיון לקדם את סגנון הלבוש warm biz (כלומר עסקים חמימים), לפיו אנשים ילבשו חולצות סריג עבות עם צווארון גולף במקום צווארון ועניבה.
==warm biz==during winter 2005, there was talk on many of the major news networks of promoting a warm biz style for winter, suggesting that people wear waistcoats, knit sweaters, and lap blankets.
המפלגה חולקת את התמיכה הציבורית בה עם המפלגה הליברלית-דמוקרטית, ובסיס המצביעים שלה מכיל ברובו ביורוקרטים צווארון לבן וחקלאים, אך גם מנהיגים דתיים נוטים להביע תמיכה במפלגה.
the party shares its support base with the ldp, made up of white collar bureaucrats and rural populations, but also gains support from religious leaders.