您搜索了: αποκλειστικώς (希腊语 - 丹麦语)

αποκλειστικώς φορολογικός χαρακτήρας
ren fiskal karakter

χαρτί αποκλειστικώς από υαλοΐνες
glaspapir

που πραγματοποιείται αποκλειστικώς στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους11.
stater bliver vanskeligere end levering af tjenesteydelser internt i en medlemsstat11.

Απλουστευμένες διαδικασίες αποκλειστικώς για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς
forenklede procedurer for transport ad luftvejen

40 Η gabapentin απεκκρίνεται αµετάβλητη αποκλειστικώς δια των νεφρών.
gabapentin udskilles uomdannet gennem nyrerne.

Εκπροσωπώ εδώ αποκλειστικώς γερμανικά συμφέροντα και όχι ταυ­τοχρόνως, και ξένα.
denne skævhed med hensyn til uden landsk konkurrence udligner afgiften.

Απλουστευμένη διαδικασία αποκλειστικώς για εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών
forenklet procedure for transport gennem rørledninger

Οι σκεπές που ανοίγουν πρέπει να θεωρούνται αποκλειστικώς στην κλειστή θέση.
oplukkelige tag bedømmes kun i lukket stilling.

προορίζονται αποκλειστικώς για τα αλκοολούχα ποτά κοινοτικής καταγωγής για τα οποία ισχύουν.
er beskyttede ef-betegnelser forbeholdt spiritus med oprindelse i fællesskabet.

Δεν επιτρέπεται να τοποθετούνται όλες οι έξοδοι κινδύνου αποκλειστικώς σε μία πλευρά του οχήματος
det er ikke tilladt at placere alle nødudgangene i samme side af vognen.

6) αγωγών κατά τού συζύγου τού πτωχεύσαντος βάσει αποκλειστικώς τού πτωχευτικού δικαίου,
6) tvister i forbindelse med særlige konkursretlige krav mod skyldnerens ægtefælle;

Επιβάλλεται να εξεταστεί το τρίτο ερώτημα αποκλειστικώς υπό το πρίσμα των άρθρων 28 ΕΚ έως 30 ΕΚ
det bemærkes, at dette ikke er tilfældet for foranstaltninger som dem, der er omfattet af det tredje spørgsmål, som henhører under den nationale konkurrencepolitik, der har til formål at begrænse et enkelt landbrugskooperativs konkurrencebegrænsende praksis, og som finder anvendelse uden forskel på forarbejdningsaftaler med virksomheder i det forenede kongerige og med virksomheder i andre medlemsstater.

προορίζονται αποκλειστικώς για τα αλκοολούχα ποτά καταγωγής των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για τα οποία ισχύουν.
er beskyttede mexicanske betegnelser forbeholdt spiritus med oprindelse i de forenede mexicanske stater.

Γνωρίζετε ότι για αποκλειστικώς δημοσιονομικούς λόγους η βελγική κυβέρνηση είχε επιδοθεί σε μία επιχεί­ρηση του ίδιου στυλ.
jeg vil gerne understrege, at selv om forslaget, som det er formuleret, kan give anledning til bekymring, for så vidt angår de principper, der må respekteres i et fællesskab, ønsker vi for vort vedkommende udelukkende at se dette forslag som et pressionsmiddel over for kommissionen og eventuelt over for visse ministre i rådet med henblik på, at kommissionens direktiv fra januar 1988 om, at omkostningerne i forbindelse med transportinfrastrukturen skal lægges over på den tunge lastvognstrafik, bliver gennemført så hurtigt som muligt.

Η rar φρονεί ότι η ζάχαρη αυτή προορίζεται αποκλειστικώς για τον εφοδιασμό και την κατανάλωση στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών.
med det tredje spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om fællesskabsretten er til hinder for forsendelse til det portugisiske fastland af hvidt sukker fremstillet på azorerne af sukkerroer høstet på azorerne, og som modtager fællesskabsstøtte i medfør af artikel 25 i forordning nr. 1600/92.

Δικαιούχοι των μέτρων είναι αποκλειστικώς οι γάλλοι παραγωγοί οίνων λικέρ, και ως εκ τούτου τα μέτρα είναι επιλεκτικά.
foranstaltningerne er udelukkende til gavn for hedvinsproducenterne og er derfor selektive.

Οι δράσεις έρευνας, τεχνικής υποστήριξης και παραγωγής ποιοτικών προϊόντων θα χρηματοδοτούνται αποκλειστικώς από το Δημόσιο μέσω των δημοσιονομικών πόρων.
forskningen, den tekniske bistand og udviklingen af kvalitetsproduktion finansieres fuldt ud af staten ved hjælp af dennes budgetmidler.

Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις παρέχονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης αποκλειστικώς προς το συμφέρον της Ένωσης.
privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes unionens tjenestemænd og øvrige ansatte udelukkende i unionens interesse.

Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, οι δράσεις υποστήριξης της έρευνας και του πειραματισμού θα αφορούν αποκλειστικώς κάθε είδους γενική έρευνα προς όφελος όλου του κλάδου.
ifølge de franske myndigheder omfatter målsætningen for aktionerne til støtte for forsknings- og forsøgsaktiviteter udelukkende forskning, der er til gavn for sektoren, er generel og kommer hele produktions- og salgskæden til gode.

Εξάλλου, διαπιστώνεται ότι, εν πάση περιπτώσει, η μείωση της αξίας της κληρονομίας οφείλεται αποκλειστικώς και μόνο στην εφαρμογή της επίμαχης γερμανικής ρυθμίσεως.
det bemærkes desuden, at formindskelsen af arvens værdi under alle omstændigheder alene skyldes anvendelsen af den pågældende tyske lovgivning.