您搜索了: Είμαι περήφανη για εσένα (希腊语 - 德语)

Είμαι περήφανη για τον γιο μου.
ich bin stolz auf meinen sohn.

Είμαι περήφανη για τον αδερφό μου.
ich bin stolz auf meinen bruder.

Μα είμαι περήφανη που το κάνω!
ich bin stolz darauf, das zu tun!

Οφέλη για εσένα προσωπικά,
dies ist die botschaft von „gesunde arbeitsplätze.

Είμαι περήφανη γι' αυτό και οι συνάδελφοι μου ίδιο.
man müßte die veranstaltungen außerhalb einschränken. ich weiß wohl, daß wir

Είμαι περήφανος για τα επιτεύγματα της.
konsultationsverfahren für das nur eine lesung erforderlich ist

Ούτε είμαι τόσο περήφανος για τις προσωπικότητες που διορίσαμε.
sie hat ihre tätigkeit aufgenommen, und wir wollten sie als vollkommen unabhängige gruppe.

Αντίθετα,είμαι λιγύτερο περήφανη για τη συζήτηση που προκαλεί η συντακτική πρωτοβουλία στην τελευταία φάση της κοινοβουλευτικής μας περιόδου.
ich meine deshalb, der entwurf sollte im wege einer debatte erarbeitet werden, an der nicht nur dieses parlament, sondem auch der andere legitimationsträger -unsere nationalen parlamente - mitwirkt, und unter einbeziehung dessen, was ausgangsbasis und grund jeder verfassung ist, worauf das bundesverfassungsgericht in karlsruhe auch ganz klar hingewiesen hat: des europäischen volkes.

Είμαι περήφανος που είμαι Ευρωπαίος.
ich bin stolz, europäer zu sein.

Είμαι περήφανος που η Κοινότητα πέτυχε.
jetzt einige daten, die ich von meinem besuch mitgebracht habe.

Είμαι περήφανη για το Δουβλίνο, τους ανθρώπους του, την ιστορία του και τον πολιτισμό του και θα εξακολουθήσω να αγωνίζο­μαι για το μέλλον του.
endlich scheint es, daß sich die kommission und die betreffende nationale regierung über einen fortschritt durch integrierte programme geeinigt haben.

Στο όνομα αυτού και εμού προσωπικά δεν είμαι καϋόλου περήφανος για την χώρα μου σήμερα.
die haltung der französischen regierung ist nach ansicht meiner gesamten fraktion völlig inakzeptabel, und die reaktionen der kommission sind unseres erachtens unzureichend, auch wenn es erste wichtige ansätze gibt.

Είμαι επί παρα­δείγματι περήφανη για το πανεπιστήμιο «Έρασμος» του Ρόττερνταμ, το οποίο έχει τμήματα management στα αγγλικά και με σαφώς ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
ich selbst konnte in den vereinigten staaten unterricht geben, was in frankreich aus rechtlichen und bürokratischen gründen nicht möglich war, noch nicht einmal in perpignan, wo man meine sprache, das katalanische, spricht, eine sprache, in der ich mich hoffentlich bald an sie wenden kann.

jr: Η τριτοβάθμια εκπαίδευση του Η.Β. είναι περήφανη για τις διεθνείς της παραδόσεις.
jr: das britische hochschulwesen war seitjeherstolz auf seine internationalen beziehungen.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να είναι περήφανη για τις προσπάθειες που έχει καταβάλει για την επίτευξη της πραγματικής ισότητας.
die europäische kommission kann stolz sein auf ihren einsatz für die förderung echter chancengleichheit.

Η Ινδία είναι η δεύτερη σε πληθυσμό χώρα στον πλανήτη και είναι περήφανη για τη δημοκρατική της παράδοση που έχη δοκιμαστεί.
indien ist in bezug aut die bevölkerungszahl das zweitgrößte land der erde. es verfügt über eine stolze und bewährte demokratische tradition.

kαλούμεθα να αναπτύξουμε μια νέα eυρώπη, περήφανη για τον εαυτό της και η οποία θα κάνει περήφανους όλους τους πολίτες της.
wir sind aufgerufen, ein neues europa aufzubauen, das stolz auf sich ist und auf das all seine bürgerinnen und bürger zu recht stolz sein können.

Είμαι περήφανος και χαίρομαι που εκπροσωπώ μια περιφέρεια με τόσο πλούσια πολιτιστική πολυμορφία.
angesichts der gegenwärtigen integrationsbemühungen für die völker der zwölf mitgliedstaaten kann der aufenthalt von bürgern der gemeinschaft in einem anderen land als ihrem ursprungsland nicht weiterhin unter dem aspekt der auswanderung gesehen werden.

Είμαστε περήφανοι για το αρχείο μας.
wir sind stolz auf unseren bericht.

Δείξαμε επί τέλους τις προθέσεις μας και για το λόγο αυτόν μπορώ μόνο να σας πω: είμαι περήφανος για την πλειο­ψηφία του Κοινοβουλίου!
wir haben endlich einmal flagge gezeigt, und daher kann ich ihnen nur sagen: ich bin stolz auf die mehrheit dieses parlaments!