您搜索了: Ελληνική οικονομία (希腊语 - 德语)

Ελληνική οικονομία
präsidentschaft der kommission

Θέμα: Εγκυρότητα στοιχείων μακροοικονομικών μεγεθών στην Ελληνική Οικονομία
betrifft: festlegung der erhöhung der einzelverkaufspreise für zigaretten und verarbeiteten tabak

Η ελληνική οικονομία απλώς αποτελεί μια ακραία κακή περίπτωση.
die mitgliedstaaten haben daher de jure die pflicht, das wahlrecht von gemeinschaftsbürgern aus anderen mitgliedstaaten so weit wie möglich bekanntzumachen.

Στην ελληνική οικονομία, η γεωργία παίζει ακόμη σοβαρό ρόλο.
die landwirtschaft spielt für die griechische wirtschaft nach wie vor eine große rolle.

Η πρώτη δόση αναμένεται να δώσει ώθηση στην ελληνική οικονομία.
die erste tranche soll eine impulswirkung auf die griechische wirtschaft haben.

Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στηρίζει ενεργά την ελληνική οικονομία.
die europäische investitionsbank (eib) bringt sich aktiv in die förderung der griechischen wirtschaft ein.

Οι ΜΜΕ και οι επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην ελληνική οικονομία.
kmu und midcap-unternehmen spielen für die griechische wirtschaft eine zentrale rolle.

Παράλληλα εξήγγειλε ένα «πακέτο» μέτρων και διαρθρωτικών αλλαγών στην ελληνική οικονομία.
die mittel aus dem esf, die noch nicht an griechenland ausgezahlt wurden, belaufen sich derzeit auf 1770 mio. ecu (d.h. der gesamtbetrag des esf, abzüglich der bereits getätigten zahlungen).

Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης παίζουν καίριο ρόλο στην ελληνική οικονομία.
kleine und midcap-unternehmen spielen in der griechischen wirtschaft eine zentrale rolle.

Παράλληλα, η ελληνική οικονομία πραγματοποιεί ουσιαστικά βήματα προόδου στον τομέα της πραγματικής σύγκλισης.
parallel dazu unternimmt die griechische wirtschaft wesentliche schritte zur verwirklichung einer tatsächlichen konvergenz.

Έτσι θα διασφαλιστεί ότι η τράπεζα θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί την ελληνική οικονομία σε βιώσιμη βάση.»
dadurch wird gewährleistet, dass die bank die kreditversorgung der griechischen wirtschaft auf solider grundlage gewährleisten kann.“

Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις επιπτώσεων των μέτρων διασφάλισης που έχουν επιτραπεί για την ελληνική οικονομία
binnenmarkt und gewerbliche wirtschaft der frage des inkrafttretens der vereinbarung. diese erörterungen gaben aufschluß über die entwicklung des standpunkts der mitgliedstaaten seit der konferenz.

18 του κ. Αλαβάνου (Η-0961/91) Θέμα: 'Εκθεση για την Ελληνική Οικονομία
betrifft: unabhängigkeit kroatiens und sloweniens

Παρά την αρνητική διεθνή οικονομική συγκυρία, η ελληνική οικονομία συνέχισε να αναπτύσσεται με υψηλό ρυθμό το 2002.
die griechische wirtschaftstätigkeit nahm 2002 trotz der abschwächung der weltwirtschaft weiter in hohem tempo zu.

« Πληθωρισμός, επιτόκια και ανάπτυξη », Η Ελληνική Οικονομία το 1996, Αθήνα, σελ. 113-120.
„ inflation, interest rates and growth“, in: the greek economy in 1996, athen, s. 113-120.

« Το ευρώ, η ελληνική οικονομία και το τραπεζικό σύστημα », Δελτίο της Ένωσης Ελληνικών Τραπεζών, τ.
„ the euro, the greek economy and the banking system“, in: bulletin of the hellenic banking association, bd.

Επίσης, μεγάλους κινδύνους ενέχει το σημαντικό άνοιγμα του τραπεζικού τομέα στα ελληνικά κρατικά ομόλογα και στην ελληνική οικονομία.
auch das starke engagement des bankensektors in griechischen staatsanleihen und der griechischen wirtschaft birgt erhebliche risiken.

- το μεγάλο, ακόμη, μερίδιο της χειρωνακτικής εργασίας στην ελληνική οικονομία, δηλαδή η «ένταση εργασίας»·
- die noch weitgehend arbeitsintensive produktion in der griechischen wirtschaft; schaft;

Αυγερινός σμού, που προφανώς αποτελεί ζωτικής σημασίας κλάδο για την ελληνική οικονομία, και στην ανάγκη να διατη­ρηθεί το απειλούμενο αυτό είδος.
roelants du vivier ausforderung zu stellen. umgeben von einer unübersichtlichen, oft technischen, gesetzgebung läuft sie je doch gefahr, bei der Öffentlichkeit nicht genügend bekannt und mithin verstanden zu werden.

Δεν μπορεί η ελληνική κοινωνία να αντέξει αυτό το οικονομικό βάρος.
die griechische gesellschaft kann diese wirtschaftliche last nicht ertragen.