您搜索了: αμφισβητήσιμη (希腊语 - 德语)

Η διαπίστωση είναι αμφισβητήσιμη.
diese Äußerung ist anfechtbar.

thareau χρόνο είναι εντελώς αμφισβητήσιμη.
mccartin wirte aufzuheben; der Änderungsantrag wurde jedoch abgelehnt.

bocklet στους αγρότες είναι λίαν αμφισβητήσιμη.
bocklet sion das vorschlagsmonopol im system der gemeinschaftlichen entscheidungsfindung.

Η έκθεση ήταν άξια συζήτησης αλλά δεν ήταν αμφισβητήσιμη.
der bericht selbst war diskussionswürdig, aber er war nicht umstritten.

Αντίθετα, η χρησιμοποιούμενη μέθοδος φαίνεται πιο αμφισβητήσιμη.
die gewählte methode erscheint mir indessen eher fragwürdig.

Τη θεωρώ αμφισβητήσιμη και θα ήθελα να την επανεξετάσουμε.
— einer konstanten, ernsthaften und täglichen arbeit innerhalb des rahmens, den die einheitliche akte dem europäischen parlament gesteckt hat.

Η απόφαση αυτή είναι εξαιρετικά αμφισβητήσιμη και διαμαρτύρομαι εντόνως.
natürlich ist es sehr schwer, immer genau zu sagen, was in einem bestimmten moment machbar ist.

Η αξία των αλλαγών όσον αφορά τους βασικούς μισθούς είναι αμφισβητήσιμη.
etwas Ähnliches könnte man für das ganze rassistische regime südafrikas sagen.

5.2 Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα της ΔΚΤ ως μηχανισμού είναι αμφισβητήσιμη.
5.2 allerdings fragt sich, ob die gängigste preisklasse tatsächlich eine effektive ausgangsbasis ist.

Αυτό δημιουργεί την άποψη ότι είναι αμφισβητήσιμη η απόδοση του ΑΣΓ σε αλκοόλη.
dies führt zu der meinung, die alkoholausbeute von rtk sei ungewiß.

Νομίζω ότι σαν δήλωση γεγονότος είναι λανθασμένη και σαν δήλωση πρόθεσης είναι αμφισβητήσιμη.
ich halte dies als tatsachenbehauptung schlicht für falsch und, wenn es eine absichtserklärung sein soll, für strittig.

Όσον αφορά τη σημαντική βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος, πρόκειται για εκτίμηση αμφισβητήσιμη.
die einschätzung, dass die uvp zu einer bedeutenden verbesserung der umwelt geführt habe, ist mit vorsicht zu bewerten.

Ωστόσο, η νομική σημασία αυτής της διάταξης για τη διαδικασία της περιφερειοποίησης είναι αμφισβητήσιμη.
die rechtliche bedeutung dieser bestimmung für den regionalisierungsprozess ist striltig.

Αποτελεί, ωστόσο, αμφισβητήσιμη πηγή ενέργειας λόγω των κινδύνων που εγκυμονεί σε περίπτωση μεγάλων ατυχημάτων.
wegen des gefahrenpotentials bei großen unfällen ist er jedoch umstritten.

Αυτή είναι η αμφισβητήσιμη αλλά ιδιαίτερα ανα­πτυγμένη θεο)ρία των michael j. piore και charlie s.
vielleicht muß man vor allem aufzeigen, wie sich in der logik von produkten und technologischer entwicklung ein grundlegender wandel vollzieht.

΄Ετσι με τη μεροληπτική προσέγγισή του, το Συμβούλιο έδωσε σε αυτές τις παρεμβάσεις μία αμφισβητήσιμη νομιμοποίηση.
damit hat der rat diesen maßnahmen eine legitimierung gegeben, die wegen ihrer voreingenommenheit fragwürdig ist.

Είναι σημαντικό να ακολουθήσετε τις οδηγίες χρήσης με ακρίβεια, διαφορετικά το αποτέλεσμα θα είναι αμφισβητήσιμο.
es ist wichtig, dass die hinweise zur handhabung genau befolgt werden, andernfalls kann das ergebnis fragwürdig sein.