来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
Περιλαμβάνει την ανάπτυξη λεξιλογίου για την περιγραφή των ανταλλαγών δεδομένων και εξασφαλίζει ότι τα στοιχεία δεδομένων γίνονται αντιληπτά κατά τον ίδιο τρόπο από τα επικοινωνούντα μέρη.
elle suppose également la mise au point d’un vocabulaire spécifique qui servira à décrire les échanges de données, et permet que les éléments de données soient compris de la même façon par toutes les parties communicantes.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών έχουν την κύρια ευθύνη όσον αφορά το να εξασφαλίσουν ότι τα συστήματα πληροφοριών που υποστηρίζουν τις κεντρικές διοικήσεις και τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης θα είναι έτοιμα για το Έτος 2000, περιλαμβανόμενης της αλληλοσύνδεσής τους με επικοινωνούντα συστήματα σε άλλες χώρες.
les gouvernements des États membres ont la responsabilité essentielle de veiller à ce que les systèmes d'information utilisés par les administrations centrales et locales soient prêts à affronter le passage à l'an 2000, notamment en ce qui concerne leur interconnexion avec les systèmes de communication des autres pays.
Για να εξασφαλίζεται η συμβατότητα των επικοινωνούντων δακτυλοσκοπικών συστημάτων, η εγγραφή πρέπει να περιλαμβάνει μόνον τα πεδία που αναφέρονται κατωτέρω.
afin que les systèmes de reconnaissance automatique des empreintes digitales puissent communiquer entre eux sans problèmes, il est nécessaire que seules les zones décrites ci-après soient définies.