来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
Εμπορική αποκλειστικότητα
rinkos išimtinumas
最后更新: 2008-03-04
使用频率: 3
质量:
参考:
Αν η άδεια εκμετάλλευσης είναι παγκόσμια, η αποκλειστικότητα συνεπάγεται ότι ο δικαιοπάροχος δεν θα εισέλθει ή δεν θα παραμείνει στην αγορά.
bendroji išimtis taip pat taikoma tais atvejais, kai licencija suteikiama vienai ar kelioms techninėms paskirtims arba vienoje ar keliose produktų rinkose.
Στην περίπτωση έρευνας που έχει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει μείζονες κοινωνικές προκλήσεις, οι επιπλέον υποχρεώσεις εκμετάλλευσης μπορεί να περιλαμβάνουν την αδειοδότηση χωρίς αποκλειστικότητα.
mokslinio tyrimo, kuriuo potencialiai sprendžiami svarbūs visuomenės uždaviniai, atveju papildomi panaudojimo įsipareigojimai gali apimti licencijavimą neišimtinėmis sąlygomis.
Το άρθρο 3 της ΣΑΔΥ διευκρινίζει ότι η ΑΔΥ δεν παρέχει αποκλειστικότητα για τις εξεταζόμενες γραμμές, αλλά παρέχει τη δυνατότητα σε άλλες εταιρείες να εκτελούν τακτικά δρομολόγια χωρίς χρηματική αντιστάθμιση.
vpps 3 straipsnyje nurodyta, kad delegavus viešąją paslaugą išskirtinės teisės teikti paslaugas atitinkamais maršrutais nėra suteikiamos, tačiau kitoms bendrovėms suteikiama galimybė reguliariąsias paslaugas teikti negaunant finansinės kompensacijos.
Μία ρήτρα για την πραγματοποίηση συνάντησης θεσπίστηκε για την περίπτωση που η διαμόρφωση των πρακτικών της αγοράς θα οδηγούσε στη διαπίστωση ότι οι ανταγωνιστές της vivendi αγοράζουν κατ’ αποκλειστικότητα δικαιώματα vod.
tokiais atvejais, jei iš rinkos raidos paaiškėtų, kad „vivendi“ konkurentai įgyja išimtines užsakyto vaizdo įrašo transliavimo teises, numatyta susitikimo sąlyga.
Όταν τα αιτήματα για πρόσβαση υπερβαίνουν τις δυνατότητες των πλατφορμών διάδοσης του gmes, η πρόσβαση στους πόρους του gmes μπορεί να περιοριστεί κατ’ αποκλειστικότητα σε οποιονδήποτε από τους ακόλουθους χρήστες:
jei prieigos prašymų pateikiama daugiau, nei gmes sklaidos platformos gali jų patenkinti, prieiga prie gmes išteklių gali būti rezervuota šiems naudotojams:
Οι υπηρεσίες τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να αναθέτουν κατ’ αποκλειστικότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής προσδιορίζονται στην οδηγία 97/67/ΕΚ.
paslaugos, kurias valstybės narės gali ir toliau rezervuoti įgyvendinimo laikotarpiu, yra išvardytos direktyvoje 97/67/eb.
«Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για να διασφαλιστεί η διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας, τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να αναθέτουν κατ’ αποκλειστικότητα υπηρεσίες στον φορέα ή τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας.
„kad užtikrintų universaliųjų paslaugų teikimą, valstybės narės gali toliau rezervuoti paslaugas universaliųjų paslaugų teikėjui (-ams).
Άρθρο 31. Τα κράτη μέλη καθορίζουν και διαθέτουν, χωρίς αποκλειστικότητα, χωρίς παρεμβολές και χωρίς προστασία, τις ζώνες συχνοτήτων για τους τύπους συσκευών μικρής εμβέλειας, βάσει των ειδικών όρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
(10) spektru turėtų būti naudojamasi prisilaikant visuomenės sveikatos apsaugai skirtais bendrijos teisės aktais, ypač europos parlamento ir tarybos direktyva 2004/40/eb [11] ir rekomendacija 1999/519/eb [12]. sveikatos apsauga, susijusi su radijo įrenginiais, užtikrinama laikantis pagrindinių rrtgĮ direktyvoje tokiai įrangai nustatytų reikalavimų.
最后更新: 2008-03-04
使用频率: 3
质量:
参考:
γ) όταν, λόγω της τεχνικής ή καλλιτεχνικής ιδιαιτερότητάς τους ή για λόγους που αφορούν την προστασία δικαιωμάτων αποκλειστικότητας, τα προς προμήθεια προϊόντα μπορούν να κατασκευαστούν ή να παραδοθούν μόνο από ορισμένο προμηθευτή-
3. perkančiosios organizacijos gali sudaryti savo prekių pirkimo sutartis derybų būdu, iš anksto nepaskelbusios apie konkursą, toliau nurodytais atvejais:a) kai atviram arba ribotam konkursui nepateikiami pasiūlymai arba nėra pateikta tinkamų pasiūlymų, jeigu sutarties pradinės sąlygos nėra iš esmės pakeistos ir jeigu komisijai yra pateikiama ataskaita;
最后更新: 2008-03-04
使用频率: 3
质量:
参考: