您搜索了: Θέτω σε προτεραιότητα (希腊语 - 英语)

θέτω σε ισχύ
to implement

θέτω σε λειτουργία
to start operation

θέτω σε απώλεια στήριξης
to stall

Ο διαπολιτισμικός διάλογος έχει επίσης αναδειχθεί σε προτεραιότητα.
intercultural dialogue has been highlighted as a priority.

Οι κοινοί στόχοι και ο προγραμματισμός τίθενται σε προτεραιότητα.
common targets and programming are to be prioritised.

Η πρόληψη των κινδύνων: από δυνατότητα σε προτεραιότητα χρηματοδότησης
risk prevention: from a financing possibility to a priority

Έχουν ήδη αναγορεύσει σε προτεραιότητα τη βελτίωση της γνώσης ξένων γλωσσών.
they have already identified improving foreign language skills as a priority.

Όταν τίθενται όλα σε προτεραιότητα, τότε ο όρος προτεραιότητα χάνει το νόημά του.
if everything is prioritised, the term priority loses its meaning.

Τα δικαιώματα και η ασφάλεια των ασθενών πρέπει να είναι πρώτα σε προτεραιότητα.
the rights and safety of patients must come first.

Εστίαση σε προτεραιότητες
focusing on priorities

ενός σαφώς καθορισμένου έργου που θα ανταποκρίνεται σε προτεραιότητα εγκεκριμένη σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο·
a clearly defined project representing a priority endorsed at the highest political level;

Οι χώρες που θέλουν βοήθεια πρέπει να θέτουν σε προτεραιότητα στα αιτήματά τους προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δράση κατά των ναρκών.
countries wanting assistance need to prioritise mine action in their requests to the european commission.

Στο εν λόγω έγγραφο, διάβασα με μεγάλη ικανοποίηση ότι η Επιτροπή συνεχίζει να θέτει σε προτεραιότητα την εξάλειψη των περιττών φραγμών που εμποδίζουν την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
in the document in question i was very pleased to read that the commission is continuing to prioritise the removal of unnecessary barriers that hold back the development of smes.

στην επικέντρωση σε προτεραιότητες επιχειρηματικής ανάπτυξης των ΜΜΕ·
the focus of the business development priorities on smes;

Για παράδειγμα, για την καταπολέμηση των πλέον απαράδεκτων μορφών παιδικής εργασίας ποιος και με ποια αδιάβλητα κριτήρια θέτει σε προτεραιότητα παρέμβασης τη χώρα Α αντί της χώρας Β;
with regard to combating the now intolerable forms of child labour, for example, who should decide and what objective criteria should be used when determining the priority of intervention in one country over another?

Αυτή η υπό εξέταση έκθεση αποτελεί παράδειγμα ενός θέματος, όπου πρέπει να είμαστε ικανοί να αποδείξουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέτει σε προτεραιότητα τα ζητήματα δημόσιας υγείας έναντι της εσωτερικής αγοράς.
the report that we now have before us is an example of the kind of issue which requires of us the ability to demonstrate that the european parliament places public health before internal market considerations.

Οι δείκτες αυτοί πρέπει να βασίζονται σε προτεραιότητες και ανάγκες ανά χώρα.
these must be grounded in country priorities and needs.

Το να μην κάνουμε τίποτα και να αφήνουμε τις αγορές να αποφασίζουν έχει αποτύχει. " συντονισμένη ευρωπαϊκή δράση βασίζεται πλέον στο να θέτουμε σε προτεραιότητα τους ανθρώπους και σε δεύτερη μοίρα τα κατοχυρωμένα συμφέροντα.
doing nothing and letting the markets decide has failed. the time for concerted european action is now based on putting people first and vested interests last.

2.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι το Λουξεμβούργο θέτει σε προτεραιότητα την κοινωνική οικονομία στη διάρκεια της προεδρίας του στην ΕΕ, αναγνωρίζοντας τη συμβολή της κοινωνικής οικονομίας στην απασχόληση, την κοινωνική δικαιοσύνη και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
2.1 the eesc welcomes that the luxembourg prioritises social economy during its eu presidency, recognising the social economy’s contribution to employment, social justice and sustainable development.

Ωστόσο, οι αρχές που θέτουν σε προτεραιότητα τα νόµιµα κοινωνικά και περιßαλλοντικά ζητήµατα, αντί χαµηλότερου κόστους επιδοκιµάζονται όλο και πιο σπάνια παρά, το γεγονός ότι διαθέτουν σαφή ικανότητα προώθησης των θεµάτων αυτών, ώστε να δηµιουργηθούν νέες αγορές για την Ευρωπαϊκή ßιοµηχανία.
however, authorities applying legitimate social or environmental considerations instead of lowest cost are all too seldom applauded, despite the clear capacity for promoting these considerations to drive new markets for european industry.