您搜索了: άμιλλα (希腊语 - 英语)

Βιομηχανική άμιλλα
easing of restrictive measures

Επιδόθηκαν σε ευγενή άμιλλα μπορούμε να πούμε.
with this proposal the justification for classifying the candidates into two groups is removed.

Οι Παραολυμπιακοί έχουν να κάνουν με την άμιλλα, όχι την αναπηρία.
the paralympics is about competition, not disability.

Θα έπρεπε να έχει οδηγήσει ακόμη περισσότερο σε μία σωστή άμιλλα με αυτήν.
we therefore strongly urge that the soviet authorities play a part in promoting this possibility for debate.

Η open source μπορεί να έχει σημαντική συμβολή ενθαρρύνοντας τον ανταγωνισμό και την άμιλλα.
an open source solution could provide an input by promoting both competition and emulation.

Μπορεί να προκαλέσει μεταξύ των κρατών μελών εποικοδομητική άμιλλα για την καταπολέμηση της ανεργίας.
the method in fact may very well spark a productive competitiveness between member states to achieve a reduction in unemployment.

Η κατάσταση αυτή μπορεί να οδηγήσει είτε σε έναν καννιβαλιστικό ανταγωνισμό, είτε σε μια σωτήρια άμιλλα.
this situation could either result in cutthroat competition or in salutary emulation.

Οι συγκριτικές αξιολογήσεις, η άμιλλα ομολόγων, και η διάδοση βέλτιστων πρακτικών είναι χρήσιμα μέσα.
benchmarking, peer pressure and dissemination of best practices are very useful instruments.

Στην Ευρώπη όπου εδραιώθηκε η άμιλλα μεταξύ των κρατών, με στόχο την επίτευξη δικαιότερων και σταθερότερων δικαιωμάτων.
the amendments i am referring to delete the references to abortion, because i thought that in this report, in a european charter on women in childbirth, the repeated reference to this matter, which i think belongs to other aspects of women's demands, might seem out of place.

Χωρίς ανταγωνισμό και άμιλλα δεν θα υπάρχει πρόοδος σ' αυτό τον βασικό τομέα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
i would call on the commission and the council to keep parliament informed, as indeed it must, and remind them that the single act requires the assent of this parliament for the convention to come into force. once again, i congratulate mr bersani.

«Οι Ευρωπαίοι πρέπει να παραδεχθούν ότι δεν υπάρχει πλέον μεταξύ τους ανταγωνισμός αλλά μονάχα άμιλλα.»
that way we can move forward together, and the weight of our views before the council of ministers would be stronger as a result.

Αυτή η εποικοδομητική διαδικασία θα δώσει τη δυνατότητα να πραγματοποιηθεί μια πολύπλευρη αμοιβαία εξέλιξη, μια συλλογική άμιλλα χάρη στην πίεση από τους ομοίους.
this constructive process will give rise to a mutual, multilateral development and communal emulation through peer pressure.

Όπως κι αν έχει, μπόρεσε να μεταρρυθμίσει το κατεστημένο αυτό χρησιμοποιώντας ως μέσα τη διαφάνεια, την λογοδοσία και την άμιλλα για τις κορυφαίες θέσεις.
nevertheless, she has been able to reform that establishment, using the remedies of transparency, accountability and competition for top positions.

Του παρέχουμε τη δυνατότητα να αναμετρη­θεί, ενισχυμένο, σε μια άμιλλα με άλλους ερευνητι­κούς θεσμούς, να αναδειχθεί και έτσι να προσελκύσει επιπλέον χρηματοδοτικά κεφάλαια.
it nevertheless believes that it is still preferable to do so by using the formula it has proposed, rather than to do so through special key actions in the various programmes.

4.4 Η άμιλλα, που συνίσταται, για παράδειγμα, στη διοργάνωση διαγωνισμών για την προώθηση ορισμένων πρακτικών, όπως η πάταξη της κατασπατάλησης.
4.4 emulation, which, for example, is the practice of organising competitions to encourage certain practices, such as in the fight against waste.

Και επομένως ο ανταγωνισμός αυτός, δεν είναι καθόλου κακός, μπορεί αντίθετα να είναι εξαιρετικά ωφέλιμος για τους πολίτες, γιατί θα δημιουργήσει μία άμιλλα μεταξύ των κρατών.
thus this competition, far from being bad may, on the contrary, be extremely beneficial for individuals.

Παράγει επίσης σημαντικές αξίες –όπως η ομαδικότητα, η αλληλεγγύη, η ανεκτικότητα και η ευγενής άμιλλα– και συμβάλλει στην προσωπική ανέλιξη και πληρότητα.
it generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.

Τέταρτον, να απευθύνουμε έκκληση υπέρ της ευγενούς άμιλλας( fair play) προς όλους τους φορείς, τόσο προς τους διοργανωτές όσο και προς τους παίκτες και οπαδούς.
fourthly, we would like to call on all those involved- organisers, players and supporters- to observe fair play.