您搜索了: ασκώ αγωγή (希腊语 - 英语)

ασκώ αγωγή
to bring an action

1 β), για να ασκήσει αγωγή.
9 (1) b) for its own actions.

Η botel άσκησε αγωγή κατά της εργοδότριας της
having regard to the proposal from the commission,

Ως εκ τούτου, άσκησε αγωγή λόγω καταχρηστικής απολύσεως.
however, she was not prepared to work on those terms, as she calculated that her hourly wage would in fact be lower as a result of the increase in the surface area to be cleaned, and brought an action challenging her dismissal.

Η oft άσκησε αγωγή κατά της εταιρείας duchesne στο Βέλγιο.
the oft brought an action against the company duchesne in belgium.

Το Δεκέμβριο 2000 αποφασίσαμε να ασκήσουμε αγωγή στην επιτροπή του ΠΟΕ.
in december 2000, we agreed to appeal to the wto panel.

ασκήσουν αγωγή, με κίνδυνο να αποδυναμώσουν ακόμη περισσότερο την οδηγία.
christine crawley was also critical of the commissions amendment but warned that if the directive is not modified, many more men will take cases to court based on the ruling with the risk of weakening it further.

Ασκησε αγωγή για τον λόγο αυτό και δικαιώθηκε τότε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
so he took legal action and won his case at the european court of justice.

Η πολωνική εταιρεία ασκεί αγωγή κατά της γαλλικής εταιρείας για καθυστέρηση πληρωμών.
the polish firm sues the french company because it is behind in payments.

— ασκώντας αγωγή κατά ενός συγκεκριμένου εναγόμενου με κύριο στόχο την κατα­πόνηση του,
(iv) the bringing of proceedings against a particular defendant for what wasprimarily an oppressive purpose;

Κατά συνέπεια, άσκησε αγωγή κατά του Δήμου του los barrios ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου.
she therefore brought proceedings in the competent court against the municipality of los barrios.

2 γλυπτά επεστράφησαν, μία αίτηση ανακλήθηκε και ασκήθηκε αγωγή επιστροφής (βαπτιστήριο)
2 sculptures returned, 1 request withdrawn and start of return procedure (fonts)

Τα Σκόπια άσκησαν αγωγή κατά της γειτονικής Ελλάδας ότι κατά τους ισχυρισμούς τους παραβίασαν την προσωρινή συμφωνία 1995.
macedonia has brought a suit against its neighbor, greece, for allegedly violating a 1995 interim agreement.

Αναγνωρίζεται το έννομο συμφέρον των ενώσεων καταναλωτών χωρίς να στερούνται και οι μεμονωμένοι καταναλωτές το δικαίωμα να ασκήσουν αγωγή.
a cause of action for consumer associations without depriving individual consumers of bringing an action.

Η galatea άσκησε αγωγή για να παύσει η επίµαχη εµπορική πρακτική, ισχυριζόµενη ότι η sanoma παρέβη τη βελγική νοµοθεσία.
galatea brought an action seeking an order prohibiting that commercial practice, submitting that sanoma had infringed belgian law.

Δικαιούμαι να ασκήσω αγωγή, αν ένα τρίτο μέρος βλάπτει τα δικαιώματα του κυρίως κατασκευαστή ως κατόχου διπλώματος ευρεσιτεχνίας;
am i responsible for bringing an infringement action if it appears that a third party is infringing the rights of the contractor as patentee?

Παρ' όλ' αυτά, ο ενάγων κατά τη διάρκεια ισχύος της παρατάσεως αυτής, ούτε αποδέχθηκε την προσφορά ούτε άσκησε αγωγή.
annulment of commission decision c(97) 1162 final of 9 april 1997 concerning aid granted by france to the textile, clothing, leather and footwear sectors

Η jenkins, η οποία εργαζόταν με μειωμένο ωράριο (περίπου 30 ώρες την εβδομάδα), άσκησε αγωγή ενώπιον του industrial tribunal επειδή
mrs jenkinswho, workedpart-time(approximate30lyhours perweek), brought an action beforean industrialtribunalbecauseshetookthe viewthat she was unfairlyprejudicedby the fact that, althoughshe was engagedto perform the same work as that performed by one of her male colleagues

Η βρετανική οργάνωση «office of fair trading» (oft) αποτελεί τη μόνη οργάνωση που μέχρι στιγμής άσκησε αγωγή παραλείψεως.
the uk office of fair trading (oft) brought the only case so far.

Οι ενώσεις κα­ταναλωτών μπορούν να ασκούν αγωγές που αφορούν
there are arbitration procedures in the following three sectors: laundries, furniture, and travel agencies.